検索ワード: sauhaufen (ドイツ語 - 英語)

das ist der gleiche sauhaufen!
they are all tarred with the same dirty brush!

kabel deutschland ist ein ziemlicher sauhaufen .
cable germany is quite a mess.

nachdem hier so ein sauhaufen herrscht, wäre es besser, daß wir zum ersten mal erklären, alle abgeordneten waren da.
in view of this complete mess, it would be best if we declared for the first time that all the members were present.

für jeden geschmack etwas wenn auch mit wilden namen . (zb. sauhaufen – schweindemedallions mit speckmantel )
something for every taste albeit with wild names. (zb. sauhaufen – schweindemedallions with bacon)

apropos "desk sharing": geht ja gar nicht ohne eine allgemein akzeptierte und gelebte clean desk policy! denn mag man sich in seinem eigenen sauhaufen noch zurecht finden, so ist nicht zu erwarten, dass der nächste das tut. außerdem: wie komme ich dazu, die kornspitzbröseln anderer leute von der gemeinsamen tastatur pusten zu müssen? absolutes no-go.
talking of "desk sharing": this concept can't even get off the ground without a generally accepted and enacted clean desk policy! because even if you can navigate through your pig sty, that doesn't mean you should expect others to do the same. moreover: why on earth should i have to blow the crumbs of someone's breakfast bagel off our shared keyboard? that is an absolute no go.