検索ワード: schädelsammlung (ドイツ語 - 英語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ドイツ語

英語

情報

ドイツ語

hauptsächlich die von sieglbauer geschaffene anthropologische schädelsammlung wurde vernichtet.

英語

about the third part of the building and half of the collection it housed, especially sieglbauer’s anthropological collection of skulls, was destroyed.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

nach 1892 arbeitete er in berlin als bibliothekar und kustos der schädelsammlung der anthropologischen gesellschaft.

英語

in 1892 he relocated to berlin, where he dedicated his time entirely to scientific research.

最終更新: 2016-03-03
使用頻度: 2
品質:

ドイツ語

im jahr 2008 wurde die der legendäre schädelsammlung des künstlers und darwinisten gabriel von max (1840–1915) wiederentdeckt.

英語

in 2008 the legendary skull collection of the artist and darwinist gabriel von max (1840–1915) was rediscovered.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

genießen sie die besondere atmosphäre der kaiserstiege, erfahren sie interessantes über die besonderheiten von architektur und geschichte des hauses, wagen sie einen blick hinter die kulissen der wissenschaftlichen arbeit, wie etwa in die so genannte “schädelsammlung” der anthropologischen abteilung, entdecken sie die prächtig dekorierte doppelschallkuppel des museums aus nächster nähe – und gelangen sie schließlich bis zum dach des museums.

英語

enjoy the special atmosphere of the kaiserstiege, hear some fascinating stories about the peculiarities of the building and its history, dare to take a glimpse into scientific work, such as in the so-called ‘skull collection’ in the department of anthropology, and see the superlative decoration of the double-skinned cupola at close quarters.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

historische schädelsammlungen sind teil eines jahrtausendealten menschheitsthemas, der besonderen bedeutung von kopf und schädel in unserer geschichte. ob vorzeitliche schädelschalen, kunstvoll geschmückte kopfjägertrophäen oder religiös-verehrte schädelreliquien, ob als mahnmal der vergänglichkeit oder als archäologische sensation: das phänomen „schädelkult“ blickt auf eine lange kulturgeschichte zurück.

英語

historical collections of skulls have been part of mankind’s central subject matter for thousands of years. the head and skull have a special significance in our history. whether they are prehistoric skull bowls, artistically decorated headhunter trophies or religiously worshipped skull relics, whether taken as memorials to the fleeting passing of time or as an archaeological sensation: the phenomenon of the “cult of the skull” looks back on a long stretch of cultural history.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

grotesk: viele touristen lassen sich gerne vor den schädelsammlungen fotografieren

英語

grotesque sights: many tourists choose to be photographed in front of this collection of skulls.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

blumenbach steht am beginn einer in der modernen gesellschaft bis heute geführten debatte über die entstehung des lebens, den ursprung der arten, monogenie, polygenie, einschließlich der rassendebatte. auf der grundlage seiner schädelsammlung entwickelte er seine berühmte klassifikation der menschheit in varietäten. indem er zugleich die einheit der spezies mensch betonte, begründete blumenbach den wissenschaftlichen anti-rassismus. diese tatsache ist ungenügend bekannt, und das projekt soll u.a. auch diesen wichtigen beitrag blumenbachs zur wissenschafts- und zur gesamtkultur stärker bewusst machen.

英語

blumenbach is located at the beginnings of a debate in modern society that continues today about the origin of life, the origin of species, monogeny, polygeny, and indeed the issue of race. on the basis of his collection of skulls, he proposed a famous classification of human varieties. by additionally arguing for the unity of humankind, blumenbach became the founder of scientific anti-racism.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

die geschichte der wissenschaftlichen schädelsammlungen sowie die rassenkunde sind ebenso schädelthemen in der europäischen kulturgeschichte.

英語

the history of scientific skull collections and race theory (ethnogeny) are also skull themes embedded in european cultural history.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

ドイツ語

ein großer teil der exponate stammt aus der schädelsammlung des künstlers und darwinisten gabriel von max (1840 – 1915) – eine der größten schädelsammlungen dieser art. 1917 gelangte sie in den besitz der reiss-engelhorn-museen. finanziert wurde der ankauf insbesondere durch eine spende von geheimrat august röchling, einem mitglied der familie röchling, die auch die „röchling’schen eisen- und stahlwerke“ in völklingen betrieb.

英語

in 1917 max’s collection was available for acquisition by the mannheim museum. the purchase took place through the financial support of privy councillor august röchling, a member of the röchling family, who also ran the "röchling’sche iron and steel works" in völklingen. in this way the exhibition “the skull – icon. myth. cult.” has a historical relationship to the history of the völklingen ironworks.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ドイツ語

prof. dr. dr. schultz demonstriert an beispielen die bedeutung der schädelsammlung johann friedrich blumenbachs (1752–1840) für die moderne forschung in verschiedenen disziplinen, z. b. anatomie und physische anthropologie, forensische anthropologie und gerichtsmedizin, medizingeschichte, paläopathologie, archäologie und ethnologie.

英語

using particular items from johann friedrich blumenbach’s (1752–1840) collection of human skulls, prof. dr. dr. michael schultz shows the importance of this collection for modern research in various disciplines, e. g. anatomy and physical anthropology, forensic anthropology and legal medicine, history of medicine, paleopathology, archaeology and ethnology.

最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK