検索ワード: schlüsselakteure (ドイツ語 - 英語)

anzahl der unterstützten schlüsselakteure,
number of key actors supported,

lehrkräfte – schlüsselakteure für den wandel
teachers – key agents for a change

weitere schlüsselakteure in der gesellschaftlichen debatte.
other key players in public debate.

australien und neuseeland sind schlüsselakteure im pazifischen raum.
australia and new zealand are key pacific players.

studienreise albanischer schlüsselakteure aus der berufsbildung zum thema personalaufbau
study visit on staff development by key albanian vet actors

6.3.1 die schlüsselakteure dieser industrie sind die ingenieure.
6.3.1 engineers are important stakeholders of the industry.

alle schlüsselakteure, u. a. die nationalen behörden und nro, sind aufgefordert,
the strategy calls on all key actors including national authorities and ngos to work on:

- der kunde trifft schlüsselakteure des marktes und kann sich effizient informieren.
- it meets key actors on the market and can get information efficiently

die hochschulen sind schlüsselakteure für den erfolgreichen Übergang zur wissensbasierten wirtschaft und gesellschaft.
higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.

die eu und die usa sind weiterhin schlüsselakteure im internationalen handel und in der gewährleistung von stabilität.
both the eu and the us continue to be key actors in international trade and providers of stability.

als einer der schlüsselakteure spielt die eu eine wichtige rolle bei den verhandlungen über ein neues rahmenwerk.
as one of the key actors, the eu has an important role to play in defining a new post-2015 framework.

die schlüsselakteure in der tourismuswirtschaft im pazifik sollten ihre abhängigkeit vom Öl reduzieren und in erneuerbare energien investieren.
the key players in the tourism industry in the pacific should look at reducing their reliance on oil and invest in renewable energy.

die kommission legt wert darauf, den ausschuss als einen der schlüsselakteure in die konsultation zu diesem thema einzubinden.
the commission is keen to extend this consultation to the committee, which it considers to be a key player in this area.

ein vergleich von strategien mit wahrnehmungen und leistung des unternehmens befördert das verständnis über schlüsselakteure und erfolgsfaktoren des adaptiven versicherers.
comparing strategies on the ground to corporate perceptions and company performance aids understanding of the key enablers and success factors of the adaptive insurer.

das akteursorientierte konzept erkennt die zivilgesellschaftlichen organisationen als schlüsselakteure für die erbringung der hilfe und als wichtige assoziierte partner im politischen entscheidungsprozess an.
the actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.

die konferenz icca 2015 bietet kommunen gelegenheit, sich als schlüsselakteure im transformationsprozess hin zu klimaschutz und -anpassung zu präsentieren.
the conference icca 2015 in hanover/germany will offer local councils the possibility to present themselves as key actors in the transformational process towards climate protection and adaption.

sie haben die schlüsselakteure erwähnt, und die gibt es ja: china, russland und die arabische liga machen sich ebenfalls mitschuldig.
you talked about the key players. there are key players: china, russia and the arab league are also complicit in this.

auf multilateraler ebene bedarf es für einen durchbruch bei der doha-entwicklungsagenda der wto3 des engagements sämtlicher schlüsselakteure, einschließlich der wichtigsten schwellenländer.
at the multilateral level, a breakthrough in the wto3 doha development agenda requires the commitment of all key players, including the major emerging economies.

initiative für soziales unternehmertum – schaffung eines "Ökosystems" zur förderung der sozialunternehmen als schlüsselakteure der sozialwirtschaft und der sozialen innovation
social business initiative – creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation

es bedarf jedoch weiterer maßnahmen, z. b. in bezug auf die kapazitäten der regionen, die schlüsselakteure bei der erbringung von gesundheitsdienstleistungen sind.
however, further action is needed, e.g. in relation to the capacities of regions, which are key actors in delivering healthcare.