検索ワード: sechzigerjahren (ドイツ語 - 英語)

von den sechzigerjahren bis heute
using the latest today

bleiben sie nicht in den sechzigerjahren verhaftet.
do not stay in the 1960s.

bis zu den sechzigerjahren wurde sehr wenig gereist.
not least because there is the pressure he has to face up. until the ’sixties people traveled much less.

das ist eine energie der vergangenheit, aus den sechzigerjahren des vorigen jahrhunderts!
this is an energy source from the past, from the 1960s!

die entwicklung von schweizer fensehgeräten wurde in den sechzigerjahren eingestellt und dieses kapitel geschlossen.
in the sixties, the development of swiss made television sets has been halt and this chapter of the company history bas been brought to an end.

mit den sechzigerjahren begann auch eine ausgesprochen erfolgreiche phase in der vereinshistorie von deportes la serena.
in 2009, la serena qualifying to the play-offs to this year and was eliminated by colo-colo in the global by 4-0.

mit seinem heimatland hielt er den kontakt stets aufrecht und besuchte ungarn ab den sechzigerjahren regelmäßig.
he always maintained contact with his native country, and regularly visited hungary from the 1960s.

diese dinge gibt es schon seit den sechzigerjahren in form des planning-programming-budgeting system.
these things have existed since the 1960s with the planning, programming, and budgeting system.

in den sechzigerjahren beschrieben die bücher von chinua achebe oder wole soyinka die hoffnungen, die sich mit entkolonialisierung und unabhängigkeit verbanden.
chinua achebe’s and wole soyinka’s books from the 1960s described the hopes associated with decolonisation and independence.

die mine lobo wurde in den sechzigerjahren aufgrund von amerikanischen interessenten betrieben und kupfer- sowie goldkonzentrate wurden nach japan versandt.
the lobo mine was operated by american interests in the 1960's and copper and gold concentrates sent to japan.

die zusammenlegbaren tische in einem der konferenzzimmer haben zwar auch ein beachtliches alter, aber man würde sie eher in einem schulspeisesaal aus den sechzigerjahren erwarten.
the foldable tables in one of the conference rooms really are of respectable age, but you would rather expect them in a school's dining room from the sixties.

seit den sechzigerjahren wurde ihr ein referendum zugesagt, und die gespräche mündeten in einer sackgasse, was viele in flüchtlingscamps lebende menschen in eine missliche lage bringt.
since the 60s they have been promised a referendum and there has been deliberation and an impasse which is creating a very difficult situation for a large population of people living in refugee camps.

kino als illusionswelt und als mittel der aufklärung: por primera vez ist ein zeugnis der "audiovisuellen alphabetisierung" kubas in den sechzigerjahren.
the cinema as a world of illusion and as a means toward enlightenment: por primera vez is a testament to cuba’s "audiovisual alphabetization" in the 1960s.

am ort, wo sich heute die kirche befindet, befand sich während den jahrhunderten 4-6 der römische zentralfriedhof. entdeckt wurde dies in den sechzigerjahren..
from the 4th to the 6th century there used to be a roman necropolis, which was discovered during the excavations in the sixties, in the place where the church stands today. environment: mercat del born.

das co-housing entstand in skandinavien in den sechzigerjahren und ist heute vor allem in nordeuropa, in den usa, in kanada, in australien und in japan verbreitet.
co-housing was first conceived in scandinavia in the 60s and has now spread widely in northern europe, the usa, canada, australia and japan.

die ersten schüler, die an gs teilgenommen haben, gingen in den sechzigerjahren in den mailänder vorort „bassa“, um zeit mit kindern aus familien in ärmlichen verhältnissen zu verbringen.
the first giessini [high school students who follow the experience of cl] used to go to an area on the outskirts of milan, called the “bassa,” to keep company to the kids of extremely poor families.

- amrikanischen firma astro communications laboratory, inc., gaithersburg, wurde wohl in den sechzigerjahren als vhf-Überwachungsempfänger der modular aufgebaute sr-209 beschafft, in der schweiz erhielt er die bezeichnung e-648.
in the sixties, the swiss army acquired a few samples of the vhf / uhf surveillance receiver sr-209 made by the american company astro communications laboratory, inc., gaithersburg.