検索ワード: sektflasche (ドイツ語 - 英語)

sektflasche
champagne bottle

Öffner fÜr sektflasche.
champagne bottle opener.

verschlussvorrichtung fÜr eine sektflasche
sealing device for a bottle containing sparkling wine

obstkorb und sektflasche am zimmer
fruit basket and bottle of sparkling wine in your room

die sektflasche zerschellte jetzt im rostocker hafen.
the traditional champagne bottle-breaking took place in the harbor of rostock, germany.

• 1 sektflasche und obstkorb bei ankunft im zimmer
• 1 bottle of sparkling wine and fruit basket upon arrival

sicherheitsvorrichtung zum schneiden des halsteiles einer sektflasche und mit einer solchen vorrichtung ausgerüstetes gerät
safety device for the severing of the neck of a bottle containing fizzy wine and utensil fitted with such a device

verfahren und gerät zum entkorken einer sektflasche, versehen mit einem korken oder einem kunststoffpfropfen.
method and apparatus for removing a cork or plastic stopper from a champagne bottle.

so entstand unser logo, diesmal keine sektflasche sondern 8 pflümlis im zentrum auf der groste kurz unterhalb des grades
this is how our logo was created, this time not a bottle of champaign, but 8 "pfluemlis" ("plum-schnapps") in the center on the groste short below the summit

zu ihrer ehre wird die sektflasche entkorkt und der einweihungsritus vollzogen, dessen geheimnisse wir jetzt nicht preisgeben dürfen.
a bottle of champagne will be opened in your honor and initiation ceremony, the secrets of which we cannot reveal, will be organized.

querdenken, ausprobieren, variieren: ein neue oberflächen-veredelung wurde hier auf einer sektflasche getestet.
thinking and variegating across bounderies: a new finish was tested on a champagne bottle.

einer hält in der rechten hand eine sektflasche, deren inhalt er über die brüste der frau gießt, während er mit der linken masturbiert.
the bearded men are watching the woman as she is watching herself being abused. one man is pouring champagne over her breasts as he holds onto his own erection.

auch bei einer geöffneten sektflasche ist so ein korken empfehlenswert, er bleibt ebenfalls länger frisch, da sich die gärkohlensäure nicht so schnell verflüchtigt, welche im glas für eine feine perlage sorgt.
such a cork is also advisable when it comes to open sparkling wine bottles. the wine keeps its freshness for a longer period of time as the carbon dioxide is evaporating more slowly and ensures a fine perlage in the glass.

karhu und missmarple fanden die sektflasche "tierisch" interessant. (kein wunder, wenn man vorher einige leckerlis hineinwirft).
karhu and missmarple liked the champagne bottle. (no wonder, with some meat drops inside...)

rütteln der sektflaschen
shaking