検索ワード: sogwirkung (ドイツ語 - 英語)

sogwirkung
pull effect

die sogwirkung
the ripple effect

auskolkung durch sogwirkung
suction scour

2.) verstärkung der sogwirkung einer turbine
2. boosting the suction effect of a turbine

die sogwirkung berlins bringt brandenburg allerdings bevölkerungszuwächse.
on the other hand, the magnetic attraction of the capital berlin is having a knock-on effect, boosting brandenburg’s population.

die rollouts in großen unternehmen zeigen ihre sogwirkung.“
rollouts in big companies have a strong pull on other market participants.“

berührende, eindringliche musik, die geradezu eine sogwirkung entfaltet.
this is touching, powerful music, which develops a magnetic attraction.

es gibt mehrere: massenhafte legalisierung des aufenthalts, die sogwirkung.
there are several: mass regularisation, the ‘ call effect’ .

therapeutisches klonen ist wegbereiter für das reproduktive klonen und hat sogwirkung.
therapeutic cloning paves the way for reproductive cloning and has a bandwagon effect.

der vergrößerte radius der sogwirkung reduziert die gefahr des festsaugens deutlich.
the increased radius of the suction significantly reduces the risk of tissue damage.

wie in einem gas oder einer flüssigkeit gibt es hier eine ´sogwirkung´.
there exists a ´suction-effect´ like at gases and fluids.

die investitionsentscheidung hat praktisch eine sogwirkung ausgelöst, der die anderen großen tageszeitungen gefolgt sind.
its move to full colour has caused an undertow that has drawn other dailies in its wake.

die kühlluft tritt durch das vordere cockpit aus, die windchutzscheibe sorgt für eine gute sogwirkung.
the cooling air exits through the front cockpit, the windscreen serves to create a very good suction effect.

kann eine derart umfassende rfid-integration auch eine gewisse sogwirkung in der branche erzeugen?
can such a comprehensive rfid integration create a certain pull effect on the industry?

neben dem vor­bildcharakter hat iihr eigenes handeln hat dabei einen wichtigen katalysatoreffekt und eine starke sogwirkung."
as well as serving as an example, ttheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."

je niedriger der ermittelte effektive preis für die relevante menge gegenüber dem durchschnittspreis des marktbeherrschers, desto stärker ist die sogwirkung.
the lower the estimated effective price over the relevant range is compared to the average price of the dominant supplier, the stronger the loyalty-enhancing effect.

eine ähnliche sogwirkung entfaltet die repetitive rockmusik von proudpilot. statt metal steht hier aber das darkwave- genre pate.
proudpilot’s repetitive rock music exerts a similar pull. instead of metal, darkwave is the genre’s godfather.

swissinfo.ch: droht wegen der teilweisen straffreiheit eine sogwirkung im sinne, dass ausländische neonazis vermehrt in der schweiz aktiv werden?
swissinfo.ch: do you expect a knock-on effect because of this partial immunity from prosecution, in a sense that foreign neo-nazis may become more active in switzerland?

4.7.3.2 der "räumlichen konzentration" auf die europäischen entwicklungsschwerpunkte und -ach­sen, um eine allgemeine sogwirkung zu erzielen;
4.7.3.2 "territorial concentration" in and along european development clusters and axes, in order to create an overall knock-on effect;

http://www.gamestar.de/spiele/dragon-age-inquisition/leser-rezensionen/riesig-aber-ohne-sogwirkung,46872,14837.html
http://www.gamestar.de/spiele/dragon-age-inquisition/leser-rezensionen/riesig-aber-ohne-sogwirkung,46872,14837.html