検索ワード: sonderkoordinator (ドイツ語 - 英語)

sonderkoordinator der abrüstungskonferenz
special coordinator of the conference on disarmament

stabilitätspakt für südosteuropa – sonderkoordinator
stability pact for south-eastern europe - special coordinator

sponsor: der sonderkoordinator des stabilitätspakts.
ponsor the special co-ordinator of the stability pact.

sonderkoordinator für den stabilitätspakt für südosteuropa
special coordinator of the stability pact for south-eastern europe

der sonderkoordinator schließt eine finanzierungsvereinbarung mit der kommission ab.
the special coordinator shall conclude a financing agreement with the commission.

der sonderkoordinator erstattet gegebenenfalls dem rat und der kommission bericht.
the special coordinator shall report, as appropriate, to the council and the commission.

er bestärkte den sonderkoordinator, die darin dargelegte politik umzusetzen.
it encouraged the special co-ordinator to pursue the policies there outlined.

zusammen mit der ernennung ist dem sonderkoordinator ein mandat zu erteilen.
it is necessary to establish, together with the appointment, a mandate for the special coordinator.

mittagessen mit dr. erhard busek, sonderkoordinator des stabilitäts­pakts für südosteuropa
lunch with dr erhard busek, special coordinator of the stability pact for south eastern europe

herr dr. erhard busek wird zum sonderkoordinator für den stabilitätspakt für südosteuropa ernannt.
dr erhard busek is hereby appointed special coordinator of the stability pact for south-eastern europe.

die kommission arbeitet derzeit eng mit dem sonderkoordinator bei der erarbeitung des berichts zusammen.
the commission is now working closely with the special coordinator in the preparation of this report.

der sonderkoordinator übernimmt die in nummer 13 des stabilitätspakts vom 10. juni 1999 genannten aufgaben.
the special coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the stability pact document of 10 june 1999.

die eu schlägt daher vor, dass im einvernehmen mit den betreffenden ländern ein sonderkoordinator ernannt wird.
consequently the eu proposes to appoint a special coordinator in common agreement with the countries concerned.

1080/2000 sieht vor, dass der sonderkoordinator für den stabilitätspakt jeweils auf ein jahr ernannt wird.
(2) article 1(a) of regulation (ec) no 1080/2000 provides for the special coordinator of the stability pact to be appointed on an annual basis.

hierbei ist die kommission auch bereit, in enger konsultation mit dem sonderkoordinator des stabilitätspakts als koordinator aufzutreten.
in this respect, the commission is also ready to act as a coordinator and in close consultation with the special coordinator of the stability pact.

zur erreichung des in artikel 2 genannten ziels werden dem sonderkoordinator im rahmen seines mandats folgende aufgaben übertragen:
in order to achieve the objective referred to in article 2, the mandate of the special coordinator shall be to:

der sonderbeauftragte und sonderkoordinator der eu für den stabilitätspakt, herr bodo hombach, unterrichtete den rat über seine tätigkeiten und pläne.
the eu special representative and coordinator of the stability pact, bodo hombach, informed the council on his activities and plans.

der rat ersucht daher den sonderkoordinator, engere beziehungen zum seecp zu entwickeln und mögliche synergien mit den anderen regionalen initiativen anzustreben.
accordingly, the council requests the special coordinator to develop closer links with the seecp and to seek every possible synergy with the other regional initiatives.

im märz 2002 legte der sonderkoordinator vorrangige ziele für 2002 vor und im dezember 2002 unterstützte der regionale runde tisch neben den prioritäten für 2003 eine weitere straffung des stabilitätspakts.
in march 2002, the special co-ordinator of the stability pact presented priority objectives for 2002 and in december 2002 the regional table endorsed a further streamlining of the stability pact as well as the priorities for 2003.

schließlich möchte ich noch sagen, dass, falls die eu keinen sonderkoordinator ernennen sollte, das parlament einen berichterstatter für tibet ernennen sollte.
finally, can i just say that, if the eu will not appoint a special coordinator, i believe parliament should appoint a rapporteur for tibet.