プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sie müssen der auf sparflamme brennenden algerischen pressefreiheit nach besten kräften den unentbehrlichen sauerstoff zuführen, zunächst gemeinsam mit den behörden des landes am verhandlungstisch.
as and when possible, they must provide the vital oxygen for this pilot light of the algerian freedom of press, not least during the negotiations involving the country ' s authorities.
wenn man eine verweigerungshaltung einnimmt und so tut, als ob es den rest der welt nicht gäbe, führt dies unweigerlich dazu, dass die wirtschaft nur auf sparflamme läuft.
remaining in a state of denial, pretending the outside world does not exist, is a recipe for lacklustre economic performance.
die arabische welt hat wieder von der alten waffe des wirtschaftsboykotts gebrauch gemacht: zwar sind die wirtschaftsbeziehungen mit israel nicht abgebrochen, doch stehen sie auf sparflamme.
the arab world has again dug up the weapon of the economic boycott. it is true that economic relations with israel have not been broken off, but they have been put on the back burner.
und die zeiten sind günstig wie schon lange nicht mehr, denn viele mitbewerber haben ihr marketing-budget auf grund der krise eingefroren und kochen nur auf sparflamme.
and the times are good, like it was long, as many competitors have frozen their marketing budget because of the crisis and only cook on low flame.
von den usa kommend sind wir fasziniert von der vielfältigkeit auf kleinem raum und dem kulturellen reichtum. unser weg führt uns an die küste, wo noch alles auf vorsaison-sparflamme läuft.
just coming from the us we are astonished about the variety in small areas and the cultural richness.
die kontroversen kochen hier allerdings auf sparflamme. tobey maguire wandert mit einem freundlichen lächeln durch den film und stellt am ende ähnlich wie in pleasantville fest, dass das leben doch nicht so einfach ist, wie er sich das gedacht hatte.
lasse hallström turned john irving's book into a solid movie with good actors, but the controversies are boiling on a small flame. tobey maguire wanders around with a pleasant smile and in the end finds out that things are not as simple as he thought them to be, just as he did in pleasantville.
das typische unternehmen das diese methode anwendet, ist mit testverfahren, über berichte gehen, und der erstellung von strategien bis zum hals. sicherlich gibt es genug sorgen um zu rechtfertigen dass diese bounces ein wenig länger auf sparflamme bleiben.
the typical business using this method is up to their necks in testing procedures, going over reports and plotting strategy for the next campaign.
meine fraktion hofft, der rat wird eine konstruktive haltung einnehmen und endlich seine zusagen erfüllen, ausreichende mittel für neue prioritäten wie den stabilitätspakt bereitzustellen, ohne erhebliche kürzungen bei der derzeitigen politik vorzunehmen, die nicht aus inhaltlichen gründen auf sparflamme gesetzt werden darf.
my group hopes that the council is prepared to take a constructive stance and at long last to live up to its pledge to make sufficient resources available for new priorities, such as the stability pact, without causing lasting damage to existing policy, which is put on the back burner for reasons other than content.
abgesehen davon, die grundlage der produktion zu sein, ist die “nachfrage” selbst, um “nachfrage” zu sein, abhängig von einem bestimmten produzierten objekt, das heißt: die “nachfrage” selbst ist ein produkt, resultat des produktionsprozesses. – wenn einer an einer “unheilbaren” oder “unerträglichen” krankheit leidet, weil er zum beispiel einen verkehrsunfall hatte, ist das kein unergründliches schicksal, sondern die konsequenz einer vorentscheidung von ökonomischem und politischem charakter auf seiten der herrschenden. wenn einer an krebs stirbt, ist das der tatsache geschuldet, daß schon lange vor seiner geburt der weg auf diese weise gebahnt wurde, daß sein leben auf sparflamme ist zugunsten der ökonomischen notwendigkeiten für einige wenige.
apart from being the basis of production, „demand“ itself, in order to be „demand“, is depending on a certain object being produced, i.e. „demand“ is a product itself, the result of the production process. – if someone suffers from an „incurable“ disease or from „unbearable conditions“ of illness, e.g. for being the victim of a car accident, then this is not an unfathomable fate but the consequence of a preliminary decision of economic and political „nature“ taken by those in power. if someone dies of cancer, this is due to the fact that long before his birth already the course of his life has been set in such a way that his life is kept on low heat in order to fit with economic necessities that serve only a few people.