Você procurou por: sparflamme (Alemão - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Alemão

Inglês

Informações

Alemão

sparflamme

Inglês

stand-by rate

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

auf sparflamme.

Inglês

auf sparflamme.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

im winterschlaf sind alle lebensfunktionen auf sparflamme gesetzt.

Inglês

in hibernation all vital functions are reduced to a bare minimum.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

den rest des tages läuft alles auf sparflamme.

Inglês

the rest of the day is just ticking over.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

also haben wir die idee ein paar monate lang auf sparflamme gehalten.

Inglês

so we put the idea on the back burner for a few months.

Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

die folge: der stoffwechsel läuft auf sparflamme und die laune sinkt.

Inglês

the body produces now the sleeping hormone melatonin. the consequence: the metabolism goes down and the mood sinks.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

aber ein leben auf sparflamme ist sehr anfällig für beschädigungen aller art von außen.

Inglês

but a life kept on low heat is susceptible to all sorts of damages provoked by external influences.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

während dieser zeit laufen die chinesischen produktionen auf sparflamme bzw. sind geschlossen.

Inglês

during this period, the chinese factories will work skeleton shifts or be closed.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

der stoffwechsel läuft nicht auf sparflamme, er wird vielmehr immer wieder angeregt.

Inglês

the metabolism is not reduced to a basic stage of activity but stimulated again and again.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

legen sie jetzt die knödel ins wasser und kochen sie sie auf sparflamme etwa 15 minuten.

Inglês

put them now into the pot and cook them on low heat for about 15 minutes.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

der organismus fährt auf sparflamme und schwächelnde muskeln können die wirbelsäule und gelenke kaum richtig stützen.

Inglês

the body slows down and ailing muscles are no longer able to provide proper support to the spine and joints.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

unterhaltung auf sparflamme: highlander ii (1991) (d) (art. oder red.)

Inglês

bujold, der prinz und der söldner (1994) (d) (rezension)

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

wie "la croix" berichtet, wurde die Ökumene jedoch eher "auf sparflamme" gehalten.

Inglês

as "la croix" reported, the ecumenical movement had been put rather "on the back burner."

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE
Aviso: contém formatação HTML invisível

Alemão

kfw/zew-gründungspanel - aktivitäten von jungen unternehmen in 2008 auf sparflamme, aber positiver ausblick auf 2009

Inglês

kfw/zew-gründungspanel – little activities by young firms, but positive outlook for 2009

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

sie müssen der auf sparflamme brennenden algerischen pressefreiheit nach besten kräften den unentbehrlichen sauerstoff zuführen, zunächst gemeinsam mit den behörden des landes am verhandlungstisch.

Inglês

as and when possible, they must provide the vital oxygen for this pilot light of the algerian freedom of press, not least during the negotiations involving the country ' s authorities.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

wenn man eine verweigerungshaltung einnimmt und so tut, als ob es den rest der welt nicht gäbe, führt dies unweigerlich dazu, dass die wirtschaft nur auf sparflamme läuft.

Inglês

remaining in a state of denial, pretending the outside world does not exist, is a recipe for lacklustre economic performance.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

dass zwischenzeitlich das süppchen birth control mal auf sparflamme kochte, lag nicht daran, daß ideen, gar die kräfte der musiker ausgegangen waren.

Inglês

the fact that birth control had not been at their best at some stages of their career was not down to a lack of ideas or strength on the side of the band members.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

die arabische welt hat wieder von der alten waffe des wirtschaftsboykotts gebrauch gemacht: zwar sind die wirtschaftsbeziehungen mit israel nicht abgebrochen, doch stehen sie auf sparflamme.

Inglês

the arab world has again dug up the weapon of the economic boycott. it is true that economic relations with israel have not been broken off, but they have been put on the back burner.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 6
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

und die zeiten sind günstig wie schon lange nicht mehr, denn viele mitbewerber haben ihr marketing-budget auf grund der krise eingefroren und kochen nur auf sparflamme.

Inglês

and the times are good, like it was long, as many competitors have frozen their marketing budget because of the crisis and only cook on low flame.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Alemão

von den usa kommend sind wir fasziniert von der vielfältigkeit auf kleinem raum und dem kulturellen reichtum. unser weg führt uns an die küste, wo noch alles auf vorsaison-sparflamme läuft.

Inglês

just coming from the us we are astonished about the variety in small areas and the cultural richness.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK