検索ワード: stahlbranche (ドイツ語 - 英語)

Überkapazitäten in der stahlbranche
production overcapacity in the steel sector

chancen für die stahlbranche in turkmenistan
chancen für die stahlbranche in turkmenistan

die stahlbranche in mittel- und osteuropa
die stahlbranche in mittel- und osteuropa

die system-offenbarung an die stahlbranche:
the system revelation to the steelworking sector:

heute ist die europäische stahlbranche sehr wettbewerbsfähig.
nowadays the european steel industry is very competitive.

kurzeinsätze bei kleinunternehmen aus stahlbranche, augsburg, deutschland
interim actions at a small enterprise from steel branch, augsburg germany

insgesamt sind in der stahlbranche 200.000 stellen bedroht.
a total of 200,000 jobs are threatened in the steel industry.

abschluss der umstrukturierung der stahlbranche bis 31. dezember 2006;
restructuring of the steel industry to be completed by 31 december 2006.

verbesserung des unternehmensumfelds und des rechtsrahmens für die stahlbranche in europa.
improve the business environment and regulatory conditions for steelmaking in europe.

... läuft erfolgreich gegen den negativ-trend der stahlbranche !
... bucks the downward trend in the steel industry

der ewsa befürwortet dieses ziel, da es auch im interesse der stahlbranche ist.
the eecs supports this objective as it would also benefit the steel sector.

d em problem mangelnder fachkräfte für die unternehmen in der stahlbranche entgegenzutreten;
solve the problem of a lack of skilled labour in the iron and steel industry;

es ist bis heute nicht gelungen, die vorge­sehene privatisierung der stahlbranche durchzuführen.
it has so far proved impossible to carry out the planned privatisation of the steel industry.

„es wird ja in der stahlbranche trotz der krise recht schnell gewachsen.“
if the the search word is a term described in our glossary, it is displayed here.

3.7 die sozialpartner in der stahlbranche müssen an der bewertung des rechtsrahmens eng beteiligt werden.
3.7 the social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.

besonders hart getroffen von der neuordnung in der stahlbranche wurden die im wirtschaftlichen reformprozess befindlichen neuen mitgliedstaaten.
the transition economies in the new member states have been hit particularly hard by the steel restructuring.

als markenprodukt von ssab ist der name hardox in der stahlbranche längst zum synonym für exzellente widerstandsfähigkeit und qualität geworden.
hardox, which is owned by ssab, is a name that has become synonymous with world-class durability and quality in the world of steel.

ferner sollte er als möglichkeit dienen, die europäische stahlbranche für junge und hochqualifizierte menschen attraktiver zu machen.
it also has to be an opportunity to make the european steel sector more attractive for young and highly qualified people.

allerdings gestaltet sich die wirtschaftliche lage der inländischen stahlbranche angesichts unauskömmlicher erlöse bei weiterhin hohen und volatilen rohstoffkosten außerordentlich schwierig.
the economic situation of the domestic steel industry, faced with unsatisfactory selling prices as well as persistently high and volatile raw materials costs, is nonetheless exceptionally difficult.

jetzt werden die spielregeln dafür aufgestellt, wie der Überschuss für die forschungsarbeit der kohle- und stahlbranche verwendet werden kann.
now, rules of the game are being created to govern how the yield on this money will be used for research activity in the coal and steel sector.