プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die versetzten staurollen bieten mehr auflagepunkte und damit mehr laufruhe und eine höhere max. streckenlast. optional können diese ketten mit einem fingereingreifschutz gemäß uvv ausgeführt werden.
the offset rollers offer more contact points and thus quieter operation, and a higher max. section load. optionally these chains can be provided with a finger guard in accordance with accident prevention regulations.
schwer ist ein coil in diesem zusammenhang, wenn es die streckenlast des containers überschreitet (vgl. containerhandbuch kapitel 4.2.1.3 stauplanung).
a coil can be counted as being heavy in this context if it exceeds the line load of the container (see section 4.2.1.3 stowage planning in the container handbook).
bei einem gängigen open-top-container, der eine maximale zuladung (payload) von 28 t hat, lässt sich die streckenlast wie folgt ermitteln:
in the case of a normal open top container, that has a maximum payload of 28 tonnes, the line load is calculated as follows: