検索ワード: tückisch (ドイツ語 - 英語)

aber sie kann tückisch sein.
but they can be tricky.

ist ungerecht, tückisch und kalt.
ist ungerecht, tückisch und kalt.

aber die wirtschaftliche entwicklung ist tückisch.
but in terms of economic development this is deceptive.

zu greifen, was mir tückisch entfloh.
to seize which escaped me maliciously.

das klima in xalviar war rauh und tückisch.
the climatic conditions in xalviar were rough and malicious.

5 und dazu kommt noch, dass der wein tückisch ist.
5 "moreover, wine is a traitor, an arrogant man who is never at rest.

[details] kusenberg, kurt: heiter bis tückisch.
[details] mies, maria.

allerdings kann diese phase mittleren einkommens tückisch sein.
but this middle-income transition is sometimes deemed a trap.

"worte die eher tückisch sind" übersetzt schalks am liebsten.
schalks prefers to translate "words that are rather tricky".

der obere teil wird dann etwas tückisch als es auf reibung weiter ging.
the second part get's tricky as it turn to be friction climbing.

einmal wieder hat uns die leishmanose gezeigt, wie tückisch sie sein kann!
once again the leimaniosis showed how malicious she can be

statistik weiß man, ist zuweilen tückisch und dient der betrachter nur als richtlinie.
in the case of ricken , it shows, if you only watch the first part of the season, something amazing.

für die lehrkräfte ist die vorbereitung eines sprachaustauschs sehr aufwändig und bisweilen auch tückisch.
preparing for such an exchange can be long and arduous for the teachers, requiring considerable personal investment.

der dunkle strand wird von rettungsschwimmern überwacht, da die strömungen hier tückisch sein können.
the beach is patroled by life guards, currents can be tricky in jaco beach.

die bedingungen waren tückisch. am wichtigsten war, auf der strecke konstant zu werke zu gehen.
the conditions were very tricky and the best way to drive was to be very consistent.

having said that, die aufrechterhaltung dynamik kann tückisch auf eigene faust, speziell wenn es wirklich schneit draußen!
having said that, maintaining momentum can be tricky on your own, specially when it is really snowing outside!

pro 12:8 eines weisen mannes rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu schanden.
8 a man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

105:25 er wandelte ihren sinn zum hass gegen sein volk, / sodass sie an seinen knechten tückisch handelten.
105:25 he turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

dabei sind diejenigen fehler besonders tückisch, welche nur in besonderen konstellationen in erscheinung treten und daher besonders subtil sind und lange unerkannt bleiben können.
the most annoying mistakes occur only in special constellations. these are therefore very subtle and can exist a long time unnoticed in the program.

schutz vor besonders tückischen rootkits
protection against sophisticated rootkits