検索ワード: trennungsgrundsatz (ドイツ語 - 英語)

der einsatz neuer werbetechniken sollte durch den trennungsgrundsatz nicht ausgeschlossen werden.
the principle of separation should not prevent the use of new advertising techniques.

als eines der tragenden prinzipien des medienrechts wird der sog. trennungsgrundsatz angesehen, der sogar eine verfassungsrechtliche verwurzelung aufweist.
the so-called principle of separation is regarded as one of the core principles of media law and it even displays constitutional roots.

der trennungsgrundsatz sollte auf fernsehwerbung und teleshopping beschränkt werden und die produktplatzierung sollte unter bestimmten voraussetzungen erlaubt werden - sofern ein mitgliedstaat nicht etwas anderes beschließt.
the principle of separation should be limited to television advertising and teleshopping, and product placement should be allowed under certain circumstances, unless a member state decides otherwise.

sofern bestimmte inhalte ins programm integriert werden, nur weil von dritter seite hierfür eine entgeltzahlung fließt, orientieren sich die programmverantwortlichen nicht an publizistischen kriterien. es liegt dann ein verfassungsrechtlich relevanter verstoß gegen den trennungsgrundsatz vor.
when paid content is included in the programme, only because third parties pay for this, the responsible parties for the programme do not orient themselves by publicistic criteria. this is then a constitutional violation of the principle of separation.

der trennungsgrundsatz sollte auf fernsehwerbung und teleshopping beschränkt werden, die produktplatzierung sollte unter bestimmten voraussetzungen erlaubt werden - sofern ein mitgliedstaat nicht etwas anderes beschließt - und einige quantitative beschränkungen sollten aufgehoben werden.
the principle of separation should be limited to television advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances, unless a member state decides otherwise, and some quantitative restrictions should be abolished.

das dissertationsprojekt kommt zu dem ergebnis, dass die notwendigkeit der durchsetzung des trennungsgrundsatzes nicht pauschal beurteilt werden kann.
this phd-project reaches the conclusion that the necessity to enforce the principle of separation cannot be judged in general.