検索ワード: umsetzungsfähigkeit (ドイツ語 - 英語)

… analyse- und umsetzungsfähigkeit.
… are my analytical and implementation skills.

in der kategorie „umsetzungsfähigkeit“ müssen die bewerberstädte folgendes nachweisen:
as regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:

aufgrund der notwendigen vorbereitungen und konsultationen ist eine frist von drei jahren für die umsetzungsfähigkeit aller strategien unrealistisch.
the need to prepare and consult means that a deadline of three years for all strategies to be ready for implementation is unrealistic.

wissen meint in diesem zusammenhang die theoretische seite, während können die praktische seite, die umsetzungsfähigkeit darstellt.
knowledge is defined in this context as the theoritical side whereas ability is the practical side that brings out the skills needed to make something happen.

es geht um die bessere umsetzungsfähigkeit der regierung, ein thema übrigens, über das dieses parlament im grunde genommen eine gesonderte aussprache führen sollte.
they also concern improving the government 's implementing capacity, a topic, in fact, to which this parliament ought to devote a separate debate.

es muss die umsetzungsfähigkeit in den zukünftigen mitgliedsländern im verwaltungs- und justizbereich, zum beispiel in der frage der betrugsbekämpfung, stark unterstützt werden.
a great deal of assistance must be given to the future member states to enable them to adapt to community standards of administration and justice, for example in the fight against fraud.

die lichtschwingungen der elohim und erzengel zu fühlen und ihren botschaften, die unsere erkenntnis- und umsetzungsfähigkeit immer wieder bereichern, zu lauschen, ist ein besonderes erlebnis.
to feel the light vibrations of the archangels and their messages that enrich our knowledge and ability to execute over and over again to listen is a special experience.

die nötigen reformen werden, obwohl durchaus erreichbar, die entschlossenheit und umsetzungsfähigkeit der regierung ebenso auf die probe stellen wie die bereitschaft der bevölkerung, unmittelbare beeinträchtigungen im gegenzug für erwartete längerfristiger vorteile hinzunehmen.
the required reforms, though achievable, will test the government’s resolve and implementation capabilities, as well as the population’s willingness to face immediate disruptions in exchange for the promise of longer-term gains.

die kommission kann ferner abänderung 13 nicht zustimmen, wonach die frist für die umsetzungsfähigkeit der strategien um zwei jahre (von fünf auf drei) verkürzt würde.
in addition, the commission cannot support amendment 13, which would bring forward the deadline by which strategies must be ready for implementation by two years from five to three.

machen wir uns nichts vor; wir werden auch zu fragen haben, ob die mangelhafte umsetzung der vorbeitrittshilfen bis heute der lackmustest für die umsetzungsfähigkeit und die beitrittsfähigkeit der kandidaten ist oder ob wir selbst die dinge so kompliziert gemacht haben, dass niemand mehr damit fertig wird.
let us not deceive ourselves; we will also have to ask whether the deficient implementation of pre-accession aid to date is the litmus test for the candidates ' ability to transpose regulations and their suitability for accession, or whether we have ourselves complicated matters to such an extent that nobody can cope any more.

das it-marktforschungs- und consultingunternehmen gartner bewertet die anbieter von it-outsourcing anhand von insgesamt 15 kriterien, die zusammen genommen die umsetzungsfähigkeit („ability to execute“) und strategische weitsicht („completeness of vision“) grafisch in einem so genannten magic quadrant abbilden.
the it research and advisory company gartner regularly assesses the providers of it outsourcing using a total of 15 criteria. taken together these graphically map the "ability to execute" and "completeness of vision" in a what is called the magic quadrant.