検索ワード: unbezahlte rechnungen (ドイツ語 - 英語)

unbezahlte darlehen.
unpaid loan.

freiwillige, unbezahlte blutspenden
voluntary and unpaid blood donation

unbezahlte beschäftigte personen:
unpaid persons employed:

ohne zahlung oder Überweisung erlöschen unbezahlte rechnungen in unserem system automatisch.
without payment or remittance our system automatically expires unpaid invoices.

aus diesem haushaltsplan 2012 mussten zudem noch unbezahlte rechnungen in höhe von 5 mrd.
the 2012 budget also had to cover some €5 billion in unpaid bills held over from the previous 2011 eu budget, which was also underfunded.

sie haben hohe schulden und zahlreiche unbezahlte rechnungen, die in der wohnung herumliegen.
after returning home from the reunion, the apartment's electricity is turned off.

wir fordern eine erhöhung der zahlungsermächtigungen, um weitere unbezahlte rechnungen im nächsten jahr zu vermeiden.
we are calling for an increase of payment appropriations to prevent further unpaid bills next year.

eos Öid kümmert sich um ihre unbezahlten rechnungen
eos Öid takes care of your unpaid bills

außerdem verursacht die bearbeitung unbezahlter rechnungen beträchtlichen arbeitsaufwand.
at the same time, the work involved in processing unpaid bills is considerable.

die option "unbezahlt" gibt ihnen zeitnahe informationen über unbezahlte rechnungen und eine gesamtübersicht von ausstehenden zahlungen von kunden.
the "not paid" button gives you real time information concerning unpaid invoices and customers debit balance.

mit express invoice berichte für unbezahlte rechnungen, zah- lungen, artikelverkäufe, buchhal- tung und mehr anzeigen und ausdrucken.
generate, view and print reports for unpaid invoices, payments, item sales, accounting, and more.

ohne eine solche verschiebung hinterlassen wir unseren nachkommen eine unbezahlte rechnung.
without such a shift, we will merely be leaving an unholy legacy for our descendants to clear up.

am ende dieses jahres wird die eu vor mehr als 26 milliarden euro an unbezahlten rechnungen stehen.
by the end of this year, the eu will face more than €26 billion euros of unpaid bills.

die offenen rechnungen für die letzte lieferung von panjewagen an die deutsche wehrmacht bleiben unbezahlt.
the bills for the last shipment of carts to the german armed forces are unpaid and are going to remain so.

dies ist insbesondere für zivilverfahren von bedeutung, bei denen es um scheidungen, das sorgerecht für kinder, unterhaltsansprüche, insolvenzen und unbezahlte rechnungen geht und die betroffenen in verschiedenen ländern leben.
this is especially important in civil cases such as divorce, child custody, maintenance claims or even bankruptcy and unpaid bills, when the individuals involved live in different countries.

bis ende 2014 könnte die eu einmal mehr vor einem haufen unbezahlter rechnungen im wert von über 20 milliarden euro stehen.
by the end of 2014, the eu may once again face a pile of unpaid bills – worth more than €20 billion.

die sozialdemokraten im europäischen parlament forderten heute in straßburg die eu-regierungen auf, die eu-haushaltskrise zu lösen, die unter anderem unbezahlte rechnungen von insgesamt 25 milliarden...
s&d euro mps today in strasbourg urged eu governments to resolve the eu budget crisis which involves €25 billion of accumulated unpaid bills since 2010. french socialist isabelle thomas, s&d...

diese abteilung innerhalb der sozietät beschäftigt sich ausschließlich mit der beitreibung unbezahlter rechnungen, ohne ein verfahren vor einem gericht einzuleiten.
this department within the practice focuses exclusively on the collection of unpaid accounts without recourse to court procedures.

aufwendungen im zusammenhang mit unbezahlten rechnungen oder schecks und anderen inkassokosten in diesen pauschalierten schadensersatz sind nicht enthalten und werden dem käufer gesondert berechnet.
when removing the goods not decline the right of this advance paid. expenses related to unpaid bills or checks and other collection costs in these liquidated damages are not included and are the buyer charged separately.

auf jeden fall kann das europäische parlament keine zustimmung erteilen, wenn das problem der unbezahlten rechnungen für 2013 nicht gelöst wird.“
"in any case, the european parliament can't give its consent without resolving the issue of the unpaid bills for 2013."