プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
was für die externen unternehmensbeziehungen von bedeutung ist, gilt ebenso für die internen ebenen hinsichtlich der struktur und des personals.
what is significant for the company and its external relations is as well of significance for its structure and staff.
sie stellt eine vielzahl von methoden vor, die unternehmensbeziehungen verbessern und sie liefert handlungsempfehlungen, um diese beziehungen zu pflegen und zu verändern.
the author presents an array of methods used to improve corporate relationships and gives practical advice on nurturing and changing those relationships.
vergewissern sie sich, sich die zeit zu nehmen sich wieder mit jedem in verbindung zu setzen, und das auch nach der veranstaltung zu verfolgen um die unternehmensbeziehungen zu fördern.
make sure to take time to connect with everyone and follow up after the event to help foster business relationships.
insbesondere die unternehmensbeziehungen scheinen dabei eine zunehmende bedeutung zu erlangen, in form von joint ventures, lizenzvereinbarungen und anderen formen enger zusammenarbeit über nationale grenzen hinweg.
especially the last item seems to be of increasing importance in the form of joint ventures, license agreements or other forms of close co-operation across the national borders.
das verleihungskomitee hat seine entscheidung aufgrund der beurteilung der qualität der ausbildung, das stadium der entwicklung der infrastruktur, die zufriedenheit der studierenden, intensität der unternehmensbeziehungen und die qualität des talentmanagements getroffen.
the awarding committee made its decision by assessing the quality of education, the stage of development of the infrastructure, satisfaction of students, intensity of corporate relations and the quality of talent management.
in europa ist deshalb die einzig nachhaltige strategie des sektors, sich auf innovation, forschung, mode und design und die anwendung neuer technologien, gepaart mit konstruktiven unternehmensbeziehungen, zu konzentrieren.
in europe, the sector’s only sustainable strategy is to concentrate on innovation, research, fashion and design, creation and quality, and the use of new technologies, together with positive industrial relations.
es kommt in den besten unternehmensbeziehungen vor: irgendwann entsteht ein engpass, ganz gleich, wie lange das unternehmen schon mit einem lieferanten zusammengearbeitet hat, wie eng die jeweiligen abteilungen in beiden unternehmen miteinander verzahnt sind.
it happens even in the best business relationships: sooner or later, a bottleneck occurs, no matter how long the company has been working with the same supplier, and no matter how closely the relevant departments at the two companies work together.
die firmeninformation – genauer gesagt die erstellung des firmeninformationsberichtes - enthält berichte über struktur der aktuellen und tatsächlichen inhaber, leitungsphilosophie (oder etwas mit “system”, aber nicht leitungssystem, da denkt man an wasserleitungen oder so), zusammensetzung der angestellten, marktpositionierung, wirtschaftlich-finanzielle lage, kerntätigkeitsbereiche, unternehmensbeziehungen, subunternehmen und filialen (?), sowie strategische ziele einer wirtschaftsgesellschaft. zusätzlich zeigt die firmengeschichte die bis zur gründung des unternehmens zurückreichende entwicklung all dieser informationen auf.
company profiling – or to be exact: writing a company profiling report – shows the actual shareholders, the structure of the shareholders, the principals, employee composition, market position, main activities, contacts and affiliates of a given company. company history is the same but in addition it contains the complete history of these factors back from the day the company was formed.