検索ワード: unternehmensleiter (ドイツ語 - 英語)

unternehmensleiter,
company manager,

der unternehmensleiter jos.
the chairman, mr jos.

arbeitsgruppe "frauen unternehmensleiter"
working party on women as heads of enterprises

strafrechtliche verantwortung der unternehmensleiter
criminal liability of heads of businesses

finanzierung von speziellen ausbildungsprogrammen für unternehmensleiter im handelssektor
the funding of special training programmes for commercial employers;

staats- und regierungschefs, minister, unternehmensleiter, präsidenten,
including women leaders, heads of state and government, ministers, ceos,

bei juristischen personen bezieht sich die prüfung auf den unternehmensleiter.
in the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.

verpflichtung der mitgliedstaaten, die strafrechtliche verantwortung der unternehmensleiter vorzusehen.
obligation of member states to make heads of companies criminally liable.

eine sicherheitsordnung, die vom unternehmensleiter genehmigt und dem personal mitgeteilt wird;
a safety policy approved by the organisation’s chief executive and communicated to all staff;

verantwortungsvolle unternehmensleiter sollten bereits zu gegebener zeit mit vorausgreifenden maßnahmen beginnen.
good entrepreneurship should have started anticipative actions in due course.

das unternehmen wurde nach dem gründer und unternehmensleiter seymour w. duncan firmiert.
guitarist and luthier seymour w. duncan and cathy carter duncan founded the company in 1976, in santa barbara, california.

sein ehemaliger beruf war unternehmensleiter, bevor er 1990 hauptamtlich in die kirche wechselte.
he used to manage a company before entering the service of the church full time in 1990.

dies sind die kontaktpersonen zwischen der person mit intellektueller behinderung, dem sozialarbeiter und dem unternehmensleiter.
they are the contact between the person with intellectual disability, the social worker, and the company director.

bei juristischen personen bezieht sich die prüfung auf die juristische person und den unternehmensleiter.“
in the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."

una riflessione [die berufung zum unternehmensleiter. eine Überlegung], mailand und rom, 2013.
[6] cf. pontifical council for justice and peace, vocation of the business leader: a reflection, 2013.

die unternehmensleiter führen die rolle des pf mitglieder des board of governors (der stiftungsrat).
the company directors perform the role of pf members of the board of governors (the foundation council).

— 1999–2003 vogt–schild holding ag, solothurn: vr-präsident und unternehmensleiter
— 1999–2003 vogt-schild holding ltd, solothurn: chairman of the board of directors and ceo

außerdem sprach der unternehmensleiter über das programm der berufsorientierung für junge hochschüler, das im kirow-werk umgesetzt wird.
head of the enterprise also told about the career guidance for university youth, which is being implemented at kirovsky zavod.

a) initiativen zur sensibilisierung, aufklärung und ausbildung der unternehmensleiter und damit die vorbereitung der Übertragung zu fördern;
a) encourage initiatives aimed at heightening owners' awareness of this problem and at informing and training them in preparation for a transfer;

natürlich laufen die unternehmensleiter gefahr, gerade bei neueinstellungen durch die drohungen von personen belästigt zu werden, deren bewerbung abgelehnt wurde.
it is quite clear that employers risk being plagued, particularly in the area of recruitment, with threats from people whose applications have been rejected.