検索ワード: unternehmenssektoren (ドイツ語 - 英語)

gleiches dürfte gelten, wenn eine insolvenz von wichtigen unternehmenssektoren droht.
the same is probably true when key business sectors near insolvency.

intensivierung der beziehungen zwischen den unternehmenssektoren beider regionen und einrichtung eines ständigen unternehmerforums;
stepping up relations between the business sectors of the two regions, establishing a standing business forum

allerdings könnten in einigen unternehmenssektoren noch weitere anstrengungen zur verbesserung der ertragslage und der bilanzpositionen erforderlich sein.
nevertheless, additional efforts to increase profitability and to improve balance sheet positions may still be needed in some corporate sectors.

zudem fand in vielen volkswirtschaften über den wohnungsmarkt hinaus eine übertriebene kreditaufnahme durch finanzinstitute und einige segmente der unternehmenssektoren und öffentlichen bereiche statt.
moreover, beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred in many economies.

die erholung begann erst, nachdem die bilanzschwächen in den finanz-, haushalts- und unternehmenssektoren angegangen wurden.
recovery began only after the balance-sheet weaknesses in the financial, household, and corporate sectors were addressed.

jahrelang war die leistungsfähigkeit der bank beeinträchtigt weil man sie teilweise als ein werkzeug westlicher regierungen sowie der finanz- und unternehmenssektoren dieser länder betrachtete.
for years, the bank’s effectiveness was compromised because it was seen, in part, as a tool of western governments and their countries’ financial and corporate sectors.

intensivierung der beziehungen zwischen den unternehmenssektoren beider regionen, unter einbeziehung der sektoren der sozialwirtschaft, und einleitung von Überlegungen zur einrichtung eines ständigen unternehmerforums;
stepping up relations between the business sectors of the two regions, including those in the social economy, and opening a debate on the establishment of a standing business forum

- schuldner oder garanten des nichtfinanziellen unternehmenssektors: liefert die vom geschäftspartner gewählte quelle eine bonitätsbeurteilung, die dem bonitätsschwellenwert entspricht oder darüber liegt, wird der schuldner oder garant zugelassen [75] [76].
- non-financial corporate debtors or guarantors: if the source selected by the counterparty provides a credit assessment equal to or exceeding the credit quality threshold, the debtor or guarantor is eligible [75] [76].