検索ワード: urvolk (ドイツ語 - 英語)

nach der landung bemerkt die crew, dass die insel von einem grausamen urvolk bewohnt ist.
on the island, ann is hung from a drawbridge on the side of the wall.

mit der haplogruppe ist es aber möglich, die zugehörigkeit zu einem urvolk ziemlich sicher auszuschließen.
but with the haplogroup it is possible to exclude specific ancient peoples.

daher ist es nicht möglich, allein von einer haplogruppe auf ein bestimmtes urvolk zu schließen.
therefore it is impossible to reason a membership to a specific ancient people from the haplogroup.

das siedlungsgebiet der samen, europas einziges urvolk, reicht vom nördlichen norwegen und schweden bis hin zu kleinen teilen russlands.
the territory of the sámi, europe’s only indigenous people, also stretches through northern norway and sweden and into a corner of russia.

dieses urvolk benötigt keinen speziellen anlass für ein gebet, obgleich es eine direkte verbindung zwischen der fürbitte und ihren ökonomischen aktivitäten gibt.
no special occasion is needed for the aeta to pray, although there is a clear link between prayer and economic activities.

und wer ein echtes arktisches abenteuer erleben will, isst rentier und wärmt sich mit einem kaffee am lagerfeuer der samen, schwedens urvolk, auf.
and for a true local experience, eat reindeer, drink coffee round the fire and camp with the indigenous sami people.

dies entspricht einer in allen aus dem atlantischen urvolk hervorgegangenen voelkern verbreiteten sitte, die von den aegyptern ueber hammurabi in babylon, aschoka in indien bis zu moses auf dem berg sinai reicht.
this is corresponding to a custom spread at all people, coming from atlantean origin and reaches from the egyptians over hammurabbi at babylon , aschoka in india to moses at the mountain of sinai .

das urvolk der samen, die sich selbst sápmi nennen, bildet heute eine ethnische minderheit in norwegen, finnland, schweden und auf der russischen halbinsel kola und besitzt eine eigene sprache und kultur.
the aboriginal sami, who call themselves sámpi, today constitute an ethnic minority in norway, finland, sweden and on the russian peninsula kola and have their own language and culture.

wir indigenen bäuerlichen urvölker amerikas, insbesondere boliviens, gehören einer kultur des dialogs, des lebens, der ausgewogenheit, gerechtigkeit und gleichheit an.
we original indigenous farming peoples of america, and of bolivia in particular, belong to a culture of dialogue, a culture of life, a culture of balance, justice and equality.