検索ワード: vereinsregister (ドイツ語 - 英語)

vereinsregister:
register of associations:

zentrales vereinsregister
central register of associations

eingetragen im vereinsregister,
entered in the register of associations,

eintragung ins vereinsregister:
registration in register of associations:

1976 eintragung in das vereinsregister,
1976 entry in the official register of societies and associations,

§ 4 eintragung in das vereinsregister
§ 4 registering in the register of associations

neuerer auszug aus dem vereinsregister
recent extract from the register of firms or associations

er wird in das vereinsregister eingetragen.
it shall be recorded in the register of associations.

auszug aus dem handelsregister/vereinsregister
extract from the register of companies,firms or associations

er soll in das vereinsregister eingetragen werden.
it is to be recorded in the register of associations.

eingetragen beim vereinsregister freiburg, vr 601366.
registered with the government registry in freiburg, vr 601366.

damit war eine eintragung in das vereinsregister verbunden.
this was linked to an entry in a register of “registered associations”.

der verein ist im vereinsregister der stadt lahr eingetragen.
the association is registered in the association of the city of lahr.

eintragung im vereinsregister und gemeinnützigkeit werden nicht angestrebt.
registration of the society and charitable benefit are not striven for.

2. if industrie forum design ist im vereinsregister eingetragen.
if industrie forum design is listed in the register of associations (vereinsregister).

eingetragen in das vereinsregister (vr 474) des amtsgerichtes königswinter.
recorded in the register of associations (vr 474) of the amtsgericht königswinter.

der antrag für den eintrag in das vereinsregister wird derzeit bearbeitet.
we are at present working on obtaining entry into the register of associations.

das dzne ist im vereinsregister des amtsgerichts bonn eingetragen (vr 9021).
dzne is registered at the associations´ register of the bonn municipal court (vr 9021).

12. juli 2004 unter nummer 12791 im vereinsregister des amtsgerichts frankfurt am main
12 july 2004 under number 12791 in the register of associations of the frankfurt am main district court

2. er hat seinen sitz in düsseldorf und soll in das vereinsregister eingetragen werden und
2. based in düsseldorf,it will be entered in to the register of associations after which the