プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Änderungsanträge 65 und 67 versuchten sicherzustellen, dass eigentümer von verhaltenkodizes für zuwiderhandlungen von durch die kodizes gebundenen gewerbetreibenden nicht haftbar gemacht würden1.
amendments 65 and 67 sought to ensure that code owners would not be held liable for non-compliance with the code by those who are bound by it1.
gemäß dem antrag des berichterstatters ist es hierfür ebenfalls wünschenswert, an die banken und finanzinstitute zu appellieren, verhaltenkodizes aufzustellen unter einhaltung des prinzips der gebührenfreiheit bei obligatorischem umtausch.
as the rapporteur says, it is desirable to call on the banking and financial sector to set up a code of good practice here too, to respect the principle that compulsory conversion should be free.
verhaltenkodizes, freiwillige branchenvereinbarungen und verschiedene maßnahmen in bezug auf die dienstqualität wurden in ungarn, griechenland, lettland, frankreich und spanien eingeführt und enthalten klare vorgaben für breitbandgeschwindigkeiten.
codes of practice, voluntary agreements with industry and various measures on quality of service introduced in hungary, greece, latvia, france and spain lay down clear requirements regarding broadband speeds.
hält der rat die forderung an die mediendiensteanbieter, verhaltenkodizes gegenüber kindern zu entwickeln, für eine ausreichend wirksame maßnahme, um die spezifischen interessen von kindern zu schützen, beispielsweise um die auf kinder abzielende werbung für so genanntes junkfood zu verhindern?
is the council satisfied that requesting media service providers to develop codes of conduct towards children is a sufficiently robust measure to protect children's particular interests - for instance, to prevent advertising of so-called 'junk food' aimed at children?
ich werde in diesem jahr einen bericht über die Überwachung des gemeinschaftsrechts ausarbeiten, und daher ist mir sehr darum zu tun, dass wir mit der hinwendung zu verhaltenkodizes auch dafür sorge tragen, die rechtssicherheit und durchsetzbarkeit zu bewahren, sonst machen wir genau die erfolge zunichte, die wir auf dem binnenmarkt erreicht haben.
this year i shall be drafting a report on the monitoring of community law and therefore feel very passionately that in moving to codes of conduct we have to ensure we still have legal certainty and enforceability or we fragment the very gains we have made in the internal market.