検索ワード: verkehrsstrategie (ドイツ語 - 英語)

das ist für mich der schlüssel für eine vernünftige eu-verkehrsstrategie.
for me, this is the key to a sensible eu transport strategy.

diese netze wurden als planungsgrundlage für die nationale verkehrsstrategie des ispa herangezogen.
these networks were used as the planning basis for the national transport strategy for ispa purposes.

voraussetzung für einen nachhaltigeren verkehr sind demnach eine integrierte flächennutzungsplanung und verkehrsstrategie.
to achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.

aber die grundpfeiler und eine vision von einer langfristigen 2050 kohlenstoffarme verkehrsstrategie werden angelegt.
but the basic pillars, and a vision of a long-term 2050 low-carbon transport strategy, are laid out.

es zeigt sich, dass die verkehrsstrategie ein vorreiter für wichtige strategische entwicklungen in europa ist.
we can see that this transport strategy is at the forefront of major strategic developments in europe.

ich bezweifle nicht, dass einem besseren öffentlichen verkehr eine maßgebliche bedeutung in dieser verkehrsstrategie zukommt.
i have no doubt that better public transport has a vital part to play in this transport strategy.

am montag präsentierte eu-verkehrskommissar siim kallas das neue verkehrsweißbuch, in dem die kommission ihre verkehrsstrategie bis 2050 skizziert.
on monday, eu transport commissioner siim kallas presented the new transport white paper, in which the commission outlines its transport strategy until 2050.

(46) ausarbeitung und beginn der praktischen umsetzung einer ukrainischen verkehrsstrategie, die auch die entwicklung von verkehrsinfrastruktur einschließt
(46) elaborate and start implementing a national transport strategy, including transport infrastructure development

der schwerpunkt der verkehrsstrategie der slowenischen regierung liegt ausschließlich auf den eisenbahnen, die angesichts ihres schlechten zustands erneuerungsarbeiten in großem umfang erfordern.
the slovenian government’s transport strategy concentrates its efforts exclusively on the railways which, considering their poor state, need a high level of renovation works.

darüber hinaus wurde eine neue verkehrsstrategie für den zeitraum 2007-2020 beschlossen, doch gilt es nun, die darin enthaltenen investitionspläne umzusetzen.
a new transport strategy for 2007-2020, has been approved, but the investment plans within this strategy now need implementing.

aufstellung von grundsätzen für die erhebung von entgelten für die nutzung von eisenbahninfrastruktur unter berücksichtigung der entgelterhebung der anderen verkehrsträger als teil einer echten verkehrsstrategie zur förderung eines fairen wettbewerbs zwischen den verkehrsträgern und der nachhaltigen entwicklung;
the establishment of principles for rail infrastructure charging which take account of the way in which other transport modes are priced and forms part of a genuine transport strategy which will boost fair competition between modes and sustainable development;

so lange wir nicht bereit sind, gesundheitsbelangen im rahmen der verkehrsstrategie priorität einzuräumen, werden unsere kinder weiterhin mit ihrer gesundheit sowie vermehrt auch mit ihrem leben für unsere tatenlosigkeit bezahlen müssen.
until we are prepared to give health concerns a major place in transport strategy, our children will go on paying for our inaction with their health, and increasingly with their lives.

die mittelbindungen im verkehrssektor spiegelten zwar die prioritäten der ispa-verkehrsstrategie wider, womit die kommission zufrieden ist, aber im umweltbereich mangelte es 2001 neuerlich an anträgen für andere bereiche als die wasserwirtschaft.
although the commitments in the transport sector reflected the priorities in the ispa transport strategy paper, with which the commission is satisfied, in the environment sector a recurring element in 2001 was the lack of applications received for areas other than water.

die ausarbeitung einer integrierten regionalen verkehrsstrategie in einklang mit den transeuropäischen netzen und unter berücksichtigung der europäischen korridore (insbesondere der korridore v, vii, viii und x) hat hohe priorität.
the drawing of an integrated regional transport strategy, consistent with the trans-european networks and taking into account the pan-european corridors (in particular corridors v, vii, viii and x), is a high priority.

ein zweites projekt unterstützt die umsetzung der neuen verkehrsstrategie in algerien, dazu gehören die modernisierung des verkehrsministeriums, hilfe bei der aktualisierung von rechts- und verwaltungsvorschriften, förderung der für verkehrssicherheit zuständigen institutionen sowie die professionalisierung der verkehrsberufe.
the second project will support the implementation of algeria’s new transport strategy, which includes the modernisation of the transport ministry, support for updating legislation and the regulatory framework, support for institutions in charge of transport safety, and the professionalization of those employed in transport.

wir teilen ebenfalls die auffassung, daß die rtt-dienste nur dann effizienter sind, wenn sie in die verkehrsstrategien zur erreichung konkreter politischer ziele integriert sind; mit anderen worten ist rtt das instrument zur umsetzung politischer beschlüsse.
we also share the view that rtt services will only be more effective if they have been incorporated in transport strategies aimed at achieving specific policy aims- in other words, rtt is a tool to help in the implementation of political decisions.