検索ワード: vertriebsstufe (ドイツ語 - 英語)

vertriebsstufe
level of distribution

vertriebsstufe ort der probenahme.
stage of marketing place where the product (sample) was collected.

sie integrieren oftmals zusätzlich die vertriebsstufe.
enterprises in these categories are frequently also engaged in the marketing of products.

lebensmittelunternehmen der vertriebsstufe hingegen sind weniger örtlich gebunden.
food businesses engaged in the marketing of products, on the other hand, are less tied to specific locations.

diese steuer nicht auf jeder produktions- und vertriebsstufe gezahlt werde und
the tax is not paid at each stage in the production and distribution process; and

im rahmen ihrer jeweiligen geschäftstätigkeit an die händler und insbesondere an den verantwortlichen der ersten vertriebsstufe auf dem inlandsmarkt;
within the limits of their respective activities, distributors and in particular the party responsible for the first stage of distribution on the national market;

die kombination von selektivvertrieb und alleinvertrieb auf derselben vertriebsstufe, die das verbot oder eine beschränkung von aktivverkäufen mit sich bringt;
the combination, at the same level of distribution, of selective distribution and exclusive distribution containing a prohibition or restriction on active selling;

b) im rahmen ihrer jeweiligen geschäftstätigkeit an die händler und insbesondere an den verantwortlichen der ersten vertriebsstufe auf dem inlandsmarkt;
(b) within the limits of their respective activities, distributors and in particular the party responsible for the first stage of distribution on the national market;

damit umgekehrt indirekte abnehmer leichter ihre ansprüche geltend machen können, wird der nachweis erleichtert, dass der schaden bis auf ihre vertriebsstufe abgewälzt wurde.
conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;

schließlich führe auch das unterscheidungskriterium der vertriebsstufe des umsatzes, d.h. die besteuerung nur der letzten vertriebsstufe, nicht zur annahme einer versteckten diskriminierung.
finally, the distinguishing criterion of the stage of the distribution chain for turnover purposes, that is, the taxation only of the last link in the chain, does not lead to the assumption of covert discrimination.

in diesem falle griff die vereinbarung der aufteilung des produktmarkts sowohl auf produktionsstufe, als auch „auf der vertriebsstufe“ (großhandel und einzelhandel).
in this case, the product market sharing agreements also intervened at both the manufacturing and distribution level (both wholesale and retail.

diese richtlinie enthält die allgemeinen tierseuchenrechtlichen vorschriften für alle produktions-, verarbeitungs- und vertriebsstufen innerhalb der gemeinschaft sowie für die einfuhr von erzeugnissen tierischen ursprungs aus drittländern sowie die daraus gewonnenen lebensmittel.
this directive lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution within the community and the introduction from third countries of products of animal origin and products obtained therefrom intended for human consumption.