検索ワード: vielsagend (ドイツ語 - 英語)

es ist sehr vielsagend!
it speaks volumes!

ratzingers bemerkung ist vielsagend.
cardinal ratzinger's remark is quite telling.

details – jedoch so vielsagend !
simple details - but so full of meaning !

das ist schmerzlich und zugleich vielsagend.
that is poignant and also significant.

diese antwort war ja "vielsagend",..?
diese antwort war ja "vielsagend",..?

der psychiater tippte sich vielsagend an die stirn.
across the waterways of asia.

der titel ist vielsagend the fragile - das zerbrechliche.
tellingly, the new nine inch nails album is titled 'the fragile'.

für eine demokratische institution wie das parlament ist dies vielsagend!
for a democratic body like parliament that matters very much!

so vielsagend diese kernworte auch sein mögen, wir wollen mehr.
so vielsagend diese kernworte auch sein mögen, wir wollen mehr.

„sie sind die ganze zeit da“, grinst der finne vielsagend.
“they are still there all the time”, the finn grins meaningfully.

dass zaatari solche werke wie in this house als interventionen beschreibt, ist vielsagend.
zaatari’s description of works such as in this house as interventions is telling.

die werbung textet vielsagend: „der jüngste von opel – der neue kadett.
the advertising slogan says: “the youngest opel – the new kadett.

schon der titel des von galot verfaßten artikels ist vielsagend: sehen und glauben.
father galot’s essay has an evocative title: “seeing and believing”.

das wisse er nicht, sagt unser führer, ein junger mönch, und lächelt vielsagend.
that he did not know, says our guide, a young monk and smiles meaningfully.

vielleicht gibt es sogar ein tonband, aber es wäre äusserst vielsagend, würde der vatikan es nie herausgeben.
perhaps there is a tape or transcript of the entire two-hour session. but if there is, it will be most telling if the vatican never produces it.

schon allein der gebrauch eben dieses bildes vom „verlöschen“, verschwindens, ist vielsagend.
the use of the same metaphor – that of “dying out”, of losing – is itself eloquent.

nachdem ahmadinedschad zwei tage lang vielsagend geschwiegen hatte, sah sich chamenei gezwungen, die anschuldigungen der usa öffentlich zurückzuweisen.
after two days of ahmadinejad’s meaningful silence, khamenei felt forced to reject the us allegations publicly.

und schließlich blieb die europäische presse in der vergangenen woche vielsagend still, was den wachsenden einfluss chinas in lateinamerika angeht.
finally, last week, the european press maintained a voluble silence as regards china's growing influence in latin america.

man fügte noch vielsagend hinzu, tereschtschenko habe als vertrauter gutschkows fast an der großen verschwörung teilgenommen, die nikolaus ii. absetzen sollte.
and they added – more importantly – that as the favourite of guchkov, tereshchenko had almost taken part in the great conspiracy which was to have overthrown nicholas ii.

die apathische reaktion des ehemannes der toten bäuerin auf die $10,000 dollar, die ihm als entschädigung zugesprochen wurden, war vielsagend.
the apathetic response of the dead peasant woman's husband to the $10,000 in compensation he received was telling.