プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wie kann der ungewöhnliche erfolg dieser sehr strukturierten, intensiven und umfassenden langzeitbehandlung erklärt werden? ein zentraler wirkfaktor von alita scheint die therapeutenrotation zu sein.
how can we explain the unusual success of our very structured, intensive and comprehensive longterm treatment? a major "mechanism of action" of olita seems to be the therapist rotation.
eine erfolgreiche erhebung ist der mächtigste wirkfaktor bei der befreiung des volkes, denn wenn das joch erst einmal abgeschüttelt ist, sind die menschen frei, sich selbst mit jenen institutionen zu versehen, die sie für die besten halten und die phasenverschiebung zwischen gesetzeserlaß einerseits und grad an zivilisation, den die masse der bevölkerung erreicht hat, andererseits wird mit einem sprung überbrückt.
when the people are in such a condition as to be able to enjoy and feel the need of such services they will think about organizing them, and the man with the necessary technical knowledge will not require a certificate from a government to enable him to set to work.