プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
zur sicherstellung der konsolidierung und steigerung von exporten führen wir weiterhin die verschiedenen wirtschaftsverhandlungen fort, die wir eingegangen sind.
to make sure we consolidate and increase exports, we are continuing to pursue the various trade negotiations we have engaged in.
china hätte grund zur klage, wenn nach erfolgreich verlaufenen wirtschaftsverhandlungen politische einwände gegen seinen beitritt erhoben würden.
china would rightly complain if- after satisfactory economic negotiations- political objections were raised to its entry.
in der tat sieht man am ergebnis der verhandlungen vielleicht zum ersten mal, dass es verlierer gibt. dies wird nur im rahmen von wirtschaftsverhandlungen mit dritten akzeptiert.
perhaps for the first time, in fact, we see in the outcome of the negotiations that there are losers, which one accepts, but within the context of trade negotiations with third parties.
ein solcher gemeinsamer ansatz, bei dem die eu mit einer einheitlichen und kraftvollen stimme sprechen würde, wird jetzt in fast allen wichtigen internationalen wirtschaftsverhandlungen mit erfolg praktiziert.
such a joint approach, under which the eu would speak with a single unified and powerful voice, is now used in virtually all major international trade negotiations to good effect.
ein wichtiges ergebnis des gipfeltreffens im bereich der handelspolitik ist, einen deutlichen politischen impuls für handels- und wirtschaftsverhandlungen zwischen der eu und ausgewählten ländern der partnerschaft zu geben.
an important result of the summit in the dimension of trade policy is to give a clear political impetus for trade and economic negotiations of the eu and selected countries of the partnership.
wir sollten beauftragte vor ort haben. wir sollten alle wirtschaftsverhandlungen mit kolumbien bis zu dem zeitpunkt unterbrechen, bis wir sicher sein können, dass menschenrechte dort wie in der restlichen welt respektiert werden.
we should have people out there on the ground, and we should suspend any trade negotiations with colombia until such time as we are assured that human rights there are on a par with the rest of the world.
dies ist insbesondere jetzt der fall, da der kongreß im hinblick auf den us-präsidenten" fast-track" bei wirtschaftsverhandlungen abgelehnt hat.
this is particularly so now that the congress has refused fast-track for trade negotiations for the us president.
von juni bis september 1917 bekleidete er das amt des ungarischen finanzministers, dann wiederum leitete er als sektionschef seitens der monarchie die wirtschaftsverhandlungen in brest-litowsk und in bukarest, was ihm großes politisches prestige einbrachte.
from june to september 1917 he held the office of the hungarian finance minister, in turn, he served as section chief of the monarchy from the trade negotiations at brest-litovsk and bucharest, which won him great political prestige.
der unionsbürgerschaft in allen mitgliedsländern ist nicht vermittelt worden, daß der neue währungsraum ein politischer raum ist, der ihre regierungen künftig zwingt, in währungs- und wirtschaftsverhandlungen auf internationaler ebene mit einer stimme zu sprechen.
no arrangement was ever made with the citizens of the european union that the new currency area was to be a political area which would in future compel their governments to speak with one voice in monetary and economic negotiations conducted at international level.
(1) nach abschluss der vor kurzem zwischen der gemeinschaft einerseits sowie lettland und litauen andererseits geführten wirtschaftsverhandlungen, ist die mindestpreisregelung bei der einfuhr von bestimmtem beerenobst mit ursprung in diesen drittländern, das zur verarbeitung bestimmt ist, geändert worden.
(1) at the close of the recent trade negotiations between the community, on the one hand, and latvia and lithuania on the other, the system of minimum import prices for imports into the community of certain soft fruits originating in these third countries for processing were amended.