検索ワード: zwischenentscheidung (ドイツ語 - 英語)

zwischenentscheidung
interlocutory decision

gerichtliche zwischenentscheidung
provisional court order

1. die zwischenentscheidung wird aufgehoben.
the appeal is dismissed.

1. die angefochtene zwischenentscheidung wird aufgehoben.
1. the decision under appeal is set aside.

2. die frage der zulässigkeit der zwischenentscheidung
2. admissibility of the interlocutory decision

2. zulässigkeitsfragen können in einer zwischenentscheidung entschieden werden.
2. questions of admissibility may be decided in an interlocutory decision.

vi. die beschwerdeführerin legte gegen diese zwischenentscheidung beschwerde ein.
iv. the appellant lodged an appeal against said decision.

1. die zwischenentscheidung der einspruchsabteilung vom 11. november 1981 wird aufgehoben.
1. the interlocutory decision of the opposition division dated 11 november 1981 is set aside.

das landgericht erklärte das spruchverfahren im wege einer zwischenentscheidung für zulässig.
the regional court held in an interlocutory decision that the valuation proceedings were admissible.

die einspruchsabteilung legte der zwischenentscheidung die fassung gemäß dem hilfsantrag zugrunde.
the opposition division in its interlocutory decision maintained the patent in accordance with the auxiliary request.

1. die zuläßigkeit einer beschwerde kann in einer zwischenentscheidung festgestellt werden.
i. the finding that an appeal is admissible may be given in an interlocutory decision.

die begründung für diese zwischenentscheidung wurde den beteiligten am 19. juli 1993 übermittelt.
the reasons for this interlocutory decision were communicated to the parties on 19 july 1993.

die einspruchsabteilung legte ihrer zwischenentscheidung die fassung der patentansprüche gemäß dem hilfsantrag zugrunde.
the opposition division in its interlocutory decision maintained the patent in accordance with the auxiliary request.

3. der teil der angefochtenen zwischenentscheidung, der sich auf die kostenverteilung bezieht, wird aufgehoben.
3. the part of the impugned interlocutory decision relating to the apportionment of costs is set aside.

daher kann das patent in dem in der zwischenentscheidung der einspruchsabteilung angegebenen umfang nicht aufrechterhalten werden.
consequently, claim 1 of the patent in suit has been amended in such a way that it contains subject-matter which extends beyond the content of the application as filed. therefore, the patent in suit as granted does not meet the requirements of article 123(2) epc.

(d9) zwischenentscheidung der einspruchsabteilung vom 21. juli 2003 über das europäische patent nr. 0 695 351
(d9) interlocutory decision of the opposition division dated 21 july 2003 concerning european patent 0 695 351

(d10) zwischenentscheidung der einspruchsabteilung vom 16. januar 2003 über das europäische patent nr. 0 169 672
(d10) interlocutory decision of the opposition division dated 16 january 2003 concerning european patent 0 169 672

1. die in punkt ix oben genannten anträge der beschwerdeführerin hinsichtlich der frage der zulässigkeit der zwischenentscheidung werden zurückgewiesen.
1. the appellants' requests, under point ix above, concerning the admissibility of the interlocutory decision are refused.

da der ablehnungsantrag zurückgewiesen wurde, griff die kammer in der endgültigen entscheidung zu recht auf die begründung der zwischenentscheidung zurück.
the request raising the objection having been rejected, the board quite rightly incorporated the reasoning from the interlocutory decision in its final decision.

die einzige einsprechende legte als alleinige beschwerdeführerin beschwerde gegen die zwischenentscheidung der einspruchsabteilung ein, das patent in geändertem umfang aufrechtzuerhalten.
the sole opponent lodged an appeal as the sole appellant against the interlocutory decision of the opposition division maintaining the patent in amended form.