検索ワード: forfølger (ノルウェー語 - アフリカーンス語)

forfølger
bekruiper

velsign dem som forfølger eder; velsign, og forbann ikke!
seën die wat julle vervolg, seën en moenie vervloek nie;

du er blitt grusom mot mig, med din sterke hånd forfølger du mig.
u is jeens my verander in 'n onbarmhartige; deur die sterkte van u hand behandel u my as vyand.

i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.
wat ywer betref, 'n vervolger van die gemeente; wat die geregtigheid in die wet betref, onberispelik.

og de egger ham og skyter på ham, de forfølger ham - de pileskyttere.
die boogskutters het hom wel geprikkel en hom beskiet en hom bestry,

alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!
al u gebooie is waarheid; hulle vervolg my sonder oorsaak; help my!

salige er i når de spotter og forfølger eder og lyver eder allehånde ondt på for min skyld.
salig is julle wanneer die mense julle beledig en vervolg en valslik allerhande kwaad teen julle spreek om my ontwil.

jeg forfølger mine fiender og når dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.
ek het my vyande agtervolg en hulle ingehaal, en ek het nie teruggekom voordat ek hulle vernietig het nie.

redsler har vendt sig mot mig, som stormen forfølger de min ære, og som en sky er min velferd faret bort.
verskrikkinge is teen my gerig; hulle vervolg my hoogheid soos die wind, en soos 'n wolk het my geluk verbygegaan.

hvem er det israels konge har draget ut efter? hvem er det du forfølger? en død hund, en loppe.
agter wie aan het die koning van israel uitgetrek? agter wie kom u aangejaag? agter 'n dooie hond, agter een enkele vlooi aan!

og han falt til jorden og hørte en røst som sa til ham: saul! saul! hvorfor forfølger du mig?
en hy val op die grond en hoor 'n stem vir hom sê: saul, saul, waarom vervolg jy my?

og når blodhevneren forfølger ham, da skal de ikke overgi manndraperen i hans hånd, fordi han slo sin næste ihjel av vanvare og uten før å ha båret hat til ham.
en as die bloedwreker hom agternajaag, mag hulle hom wat die doodslag begaan het, nie aan hom uitlewer nie, omdat hy sy naaste sonder opset doodgeslaan het, sonder dat hy hom gister en eergister vyandig was;

og de skal falle, den ene over den andre, som for sverd skjønt ingen forfølger dem; og i skal ikke holde stand mot eders fiender.
en hulle sal struikel die een oor die ander soos vir die swaard, alhoewel niemand agtervolg nie; en julle sal voor julle vyande nie kan standhou nie.

han* forfølger dem, drar frem i sikkerhet på en sti hvor han før ikke kom med sine føtter. / {* kyros.}
dat hy hulle agtervolg, ongehinderd verbytrek, die pad met sy voete nie betree nie?

og jeg vil forherde faraos hjerte, så han forfølger dem, og jeg vil åpenbare min herlighet på farao og hele hans hær, og egypterne skal kjenne at jeg er herren. og de gjorde så.
en ek sal farao se hart verhard, dat hy hulle agtervolg; en ek wil my aan farao en sy hele leërmag verheerlik, en die egiptenaars sal weet dat ek die here is. en hulle het so gedoen.

da blev jakob vred og gikk i rette med laban. og jakob tok til orde og sa til laban: hvad er min brøde, hvad er min synd, siden du forfølger mig så?
toe word jakob kwaad, en hy het met laban getwis; en jakob het geantwoord en vir laban gesê: wat is my oortreding, wat is my sonde, dat u my so vurig agternagesit het?

og de som blir igjen av eder, dem vil jeg gi et motløst hjerte i sine fienders land, så lyden av et henværet blad vil jage dem, og de skal flykte som en flykter for sverd, og falle skjønt ingen forfølger dem.
en wat aangaan diegene wat onder julle oorgebly het ek sal in hulle hart 'n vreesagtigheid bring in die lande van hulle vyande, sodat die geruis van 'n verwaaide blaar hulle op die loop sal ja; en hulle sal vlug, soos 'n mens vir 'n swaard vlug en val sonder dat iemand agtervolg.

jeg vil forfølge mine fiender og ødelegge dem, og jeg vender ikke tilbake før jeg har gjort ende på dem.
ek het my vyande agtervolg en hulle verdelg en nie teruggekom voordat ek hulle vernietig het nie.