検索ワード: konge (ノルウェー語 - アムハラ語)

konge
ንጉሥ

spar konge
ደረጃ ሦስት

menneskenes konge ,
« የሰዎች ሁሉ ንጉሥ በኾነው ፡ ፡

fjern spar konge.
ደረጃ ሦስት

fjern hjerter konge.
ልቦች

flytt ~a opp på hjerter konge.
ልቦች

på en sikker plass hos en effektiv konge .
( እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት ) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው ፡ ፡

og innskriften med klagemålet imot ham lød: jødenes konge.
የክሱ ጽሕፈትም። የአይሁድ ንጉሥ የሚል ተጽፎ ነበር።

vær hilset, du jødenes konge! og de slo ham i ansiktet.
እየቀረቡም። የአይሁድ ንጉሥ ሆይ፥ ሰላም ለአንተ ይሁን ይሉት ነበር፤

og begynte å hilse ham: vær hilset, du jødenes konge!
የአይሁድ ንጉሥ ሆይ፥ ሰላም ለአንተ ይሁን እያሉ እጅ ይነሱት ጀመር፤

men det var også satt en innskrift over ham: dette er jødenes konge.
ይህ የአይሁድ ንጉሥ ነው ተብሎ በግሪክና በሮማይስጥ በዕብራይስጥም ፊደል የተጻፈ ጽሕፈት ደግሞ በእርሱ ላይ ነበረ።

for han skal være konge inntil han får lagt alle sine fiender under sine føtter.
ጠላቶቹን ሁሉ ከእግሩ በታች እስኪያደርግ ድረስ ሊነግሥ ይገባዋልና።

da svarte han dem og sa: vil i jeg skal gi eder jødenes konge fri?
ጲላጦስም። የአይሁድን ንጉሥ እፈታላችሁ ዘንድ ትወዳላችሁን? ብሎ መለሰላቸው፤

og han skal være konge over jakobs hus evindelig, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
በያዕቆብ ቤትም ላይ ለዘለላም ይነግሣል፥ ለመንግሥቱም መጨረሻ የለውም።

derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere.
ስለዚህ መንግሥተ ሰማያት ባሮቹን ሊቈጣጠር የወደደን ንጉሥ ትመስላለች።

og på sitt klædebon og på sin lend har han et navn skrevet: kongers konge og herrers herre.
በልብሱና በጭኑም የተጻፈበት። የነገሥታት ንጉሥና የጌታዎች ጌታ የሚል ስም አለው።

og over hans hode satte de klagemålet imot ham, således skrevet: dette er jesus, jødenes konge.
ይህ ኢየሱስ የአይሁድ ንጉሥ ነው የሚል የክሱን ጽሕፈት ከራሱ በላይ አኖሩ።

til konge over sig har de avgrunnens engel; på hebraisk er hans navn abaddon, og på gresk har han navnet apollyon.
በእነርሱም ላይ ንጉሥ አላቸው እርሱም የጥልቅ መልአክ ነው፥ ስሙም በዕብራይስጥ አብዶን በግሪክም አጶልዮን ይባላል።

og derefter krevde de en konge, og gud gav dem saul, kis' sønn, en mann av benjamins stamme, i firti år,
ከዚያም ወዲያ ንጉሥን ያነግሥላቸው ዘንድ ለመኑ፥ እግዚአብሔርም ከብንያም ወገን የሚሆን ሰው የቂስን ልጅ ሳኦልን አርባ ዓመት ሰጣቸው፤

og jason har tatt imot dem; og alle disse gjør stikk imot keiserens bud og sier at en annen, en som heter jesus, er konge.
እነዚህም ሁሉ። ኢየሱስ የሚሉት ሌላ ንጉሥ አለ እያሉ የቄሣርን ትእዛዝ ይቃወማሉ ብለው ጮኹ።