検索ワード: mangfoldig (ノルウェー語 - イタリア語)

- mangfoldig svikt.
- un guasto a cascata.

- det er en mangfoldig plan.
e' un'operazione delicata, signore, ci sono diversi aspetti su cui lavorare.

capones organisasjon er uhyre mangfoldig.
- come andiamo? - l'organizzazione di capone è varia.

vær fruktbare og mangfoldig forfyllede, eller hva det var,
crescete e... dividete o moltiplicate!

de har base i tyskland, og kaller seg "svært mangfoldig".
la sede centrale della madrigal e' a hanover, in germania, ma sono, come li chiamo io, "altamente diversificati":

Økt forståelse av andre land og kulturer. europa er et fantastisk mangfoldig kontinent.
una maggiore comprensione di altri paesi e altre culture.

nåde og fred bli eder mangfoldig til del, idet i kjenner gud og jesus, vår herre!
grazia e pace sia concessa a voi in abbondanza nella conoscenza di dio e di gesù signore nostro

tjenestetilbudet til narkotikabrukere i europa blir stadig mer mangfoldig og inngår i en integrert omsorgspakke.
È probabile che lo sviluppo di un modello attuabile per assicurare percorsi di affidamento adatti ponga una sfida organizzativa.

du har gitt mig glede i mitt hjerte, større enn deres når deres korn og most er mangfoldig.
hai messo più gioia nel mio cuore di quando abbondano vino e frumento

dette er særlig viktig i forbindelse med generell skolebasert forebygging, som tilbys til en stor og mangfoldig målgruppe.
grazie all’introduzione a cipro del trattamento con buprenorfina a dosaggi elevati nel 2007, la terapia sostitutiva è ora disponibile in tutti gli stati membri e in croazia e norvegia (26).

i tillegg til muligheten for å tilføre bedriften nye språk, vil en mangfoldig arbeidsstyrke gjøre det lettere å kommunisere med og forstå miljøer i andre land.
oltre al maggiore potenziale linguistico, una forza lavoro variegata favorirà la comunicazione e la migliore comprensione degli ambienti di lavoro degli altri paesi.

den ugudelige forlate sin vei og den urettferdige sine tanker og omvende sig til herren, så skal han forbarme sig over ham, og til vår gud, for han skal mangfoldig forlate.
l'empio abbandoni la sua via e l'uomo iniquo i suoi pensieri; ritorni al signore che avrà misericordia di lui e al nostro dio che largamente perdona

hvorfor skriker du over din skade, over at din smerte er ubotelig? fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike, har jeg gjort dette mot dig.
perché gridi per la tua ferita? incurabile è la tua piaga. a causa della tua grande iniquità, dei molti tuoi peccati, io ti ho fatto questi mali

alle dine elskere har glemt dig, de spør ikke efter dig; for jeg har slått dig som en fiende slår, som den grusomme tukter, fordi din misgjerning er mangfoldig, dine synder tallrike.
tutti i tuoi amanti ti hanno dimenticato, non ti cercano più; poiché ti ho colpito come colpisce un nemico, con un castigo severo, per le tue grandi iniquità, per i molti tuoi peccati

de nyankomne er glade for å se at livet i leiren ikke bare byr på jobb. det finnes mangfoldige tilbud for fritiden også.
i nuovi arrivati scoprono con piacere... che la vita al campo non è solo lavoro... ci sono anche le più ampie opportunità di svago.