検索ワード: tilnavnet (ノルウェー語 - ギリシア語)

"ga ham tilnavnet 'gale hund'.
"πήρε το παρατσούκλι 'Τρελόσκυλο'

du kjenner vel tilnavnet bedre.
Θα τον ξέρεις καλύτερα με το παρατσούκλι του.

det har fått tilnavnet "hans sønners plage"
Εχει το παρατσούκλι "Ο Σκρούτζ των Γιών του Χάν"

monsieur lapadite, kjenner de tilnavnet frankrikes folk har gitt meg?
Κύριε Λαπαντίτ, έχετε υπόψη σας το ψευδώνυμο που μου έχουν δώσει οι Γάλλοι;

men satan fór inn i judas med tilnavnet iskariot, som var en av de tolv,
Εισηλθε δε ο Σατανας εις τον Ιουδαν τον επονομαζομενον Ισκαριωτην, οντα εκ του αριθμου των δωδεκα,

det var ikke akkurat det tilnavnet jeg så etter. men hva skulle de gjøre?
Εντάξει, δεν ήταν αυτό που έψαχνα, αλλά τί μπορούσα να κάνω;

ta del i begeistringen over alle gevinstene... som ga ham tilnavnet "verdens heldigste mann".
Ζήστε και σεις τη συγκίνηση των συνεχόμενων επιτυχιών... που του έδωσαν το ψευδώνυμο "ο τυχερότερος άνθρωπος της γης".

mikael blomkvist fikk tilnavnet kalle blomkvist - da han oppklarte bankran på 80-tallet.
Ο blomkvist πήρε το παρατσούκλι kalle blomkvist όταν ξεδιάλυνε μια ληστεία τη δεκαετία του 80.

morderen har fått tilnavnet "de glade enkers morder" fordi alle hans ofre har vært velhavende enker.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΟΥ ΘΥΜΑ ΣΤΟ ΓΚΛΟΣΤΕΡ ΤΗΣ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ ΣΤΙΣ 12/1 Η ΜΠ.ΜΑΘΙΟΥΣΟΝ ΓΝΩΣΤΗ ΣΑΝ ΩΡΑΙΑ ΘΕΛΜΑ ΣΕΝΛΕΥ.

og jesus med tilnavnet justus; iblandt de omskårne er disse de eneste medarbeidere for guds rike som er blitt mig en trøst.
και Ιησους ο λεγομενος Ιουστος, οιτινες ειναι εκ της περιτομης, ουτοι μονοι ειναι συνεργοι μου εις την βασιλειαν του Θεου, οιτινες εγειναν εις εμε παρηγορια.

ivan drago: siden den tragedien i las vegas og døden til apollo creed, har han fått det nye tilnavnet døden fra oven.
Ο Ιβάν Ντράγκο, μετά την τραγωδία του Λας Βέγκας και το θάνατο του Απόλλο, απέκτησε το ψευδώνυμο Θάνατος Από Ψηλά.

den piler over vannflaten. dermed vinner den viktige sekunder og får tilnavnet "jesus kristus-øglen".
Αυτό γλυστρώντας σε όλη την επιφάνεια του νερού κερδίζει πολύτιμα δευτερόλεπτα και το ψευδώνυμο αυτού, jesus christ lizard.

filip og bartolomeus; tomas og matteus, tolderen; jakob, alfeus' sønn, og lebbeus med tilnavnet taddeus;
Φιλιππος και Βαρθολομαιος, Θωμας και Ματθαιος ο τελωνης, Ιακωβος ο του Αλφαιου και Λεββαιος ο επονομασθεις Θαδδαιος,

send derfor bud til joppe og kall til dig simon som kalles med tilnavnet peter! han har herberge hos simon, en garver, ved havet; og han skal tale til dig når han kommer hit.
Πεμψον λοιπον εις Ιοππην και προσκαλεσον τον Σιμωνα, οστις επονομαζεται Πετρος ουτος ξενιζεται εν τη οικια Σιμωνος του βυρσοδεψου πλησιον της θαλασσης οστις ελθων θελει σοι λαλησει.

"men han sier at det bare er et tilnavn."
"Αλλά μας είπε πως αυτό απλά είναι ένα παρατσούκλι".