検索ワード: tomhet (ノルウェー語 - チェコ語)

tomhet
prázdnota

og ennu mere tomhet blev jeg var under solen:
opět obrátiv se, viděl jsem jinou marnost pod sluncem:

bare idelig tomhet, sier predikeren; alt er tomhet.
marnost nad marnostmi, řekl kazatel, a všecko marnost.

gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet!
liž nám pomoci proti nepříteli, nebo marná jest pomoc lidská. [ (psalms 108:14) v bohu udatně sobě počínati budeme, a on pošlapá nepřátely naše. ]

de som tror på tomhet og fornekter gud, disse er taperne.
a ti, kdož uvěřili v marnost a neuvěřili v boha, ti zajisté záhubě propadli.“

bare tomhet, sier predikeren, bare idelig tomhet! alt er tomhet.
marnost nad marnostmi, řekl kazatel, marnost nad marnostmi, a všecko marnost.

vend mine øine bort fra å se efter tomhet, hold mig i live på din vei!
odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

derfor lot han deres dager svinne bort i tomhet og deres år i forskrekkelse.
a protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.

alle folkene er som intet for ham; som ingenting og bare tomhet er de aktet av ham.
všickni národové jsou jako nic před ním, za nic a za marnost pokládají se u něho.

de er tomhet, et verk som vekker spott; på sin hjemsøkelses tid skal de gå til grunne.
marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž je navštívím, zahynou.

dette sier jeg da og vidner i herren at i ikke lenger skal vandre som hedningene vandrer i sitt sinns tomhet,
a protož totoť pravím a osvědčuji v pánu, abyste již více nechodili, jako i jiní pohané chodí, v marnosti mysli své,

hvert samfunn ønsket å ta fatt sitt sendebud, og de argumenterte med verdiløs tomhet for å bringe sannheten til fall.
a každý národ usiloval zmocnit se posla svého a vystupovali proti němu lží, aby pomocí jí pravdu zničili.

si: «sannheten er kommet! verdiløs tomhet kan verken skape eller gjenskape.»
rci: "přišla pravda, a nicotnost se již neobjeví ani nevrátí."

bare som et skyggebillede vandrer mannen, bare tomhet er deres uro; han dynger op og vet ikke hvem som skal samle det inn.
jistě tak pomíjí člověk jako stín, nadarmo zajisté kvaltuje se; shromažďuje, a neví, kdo to pobéře.

bare tomhet er menneskenes barn, bare løgn er mannens sønner; i vektskålen stiger de til værs, de er tomhet alle sammen.
jistě žeť jsou marnost synové lidští,a synové mocných lživí. budou-li spolu na váhu vloženi, lehčejší budou nežli marnost.

derfor skal i ikke mere skue tomhet eller spå falske spådommer, og jeg vil utfri mitt folk av eders hånd, og i skal kjenne at jeg er herren.
protož nebudete vídati marnosti, a s hádáním nebudete se obírati více; nebo vytrhnu lid svůj z ruky vaší, i zvíte, že já jsem hospodin.

da blev jeg lei av livet; for ondt var i mine øine alt som skjer under solen; for alt sammen er tomhet og jag efter vind.
pročež mrzí mne tento život; nebo semi nelíbí nic, což se děje pod sluncem, poněvadž všecky věci jsou marnost a trápení ducha.

hvem vet om det blir en vis eller en dåre? og enda skal han råde over alt det jeg har vunnet ved min møie og min visdom under solen; også det er tomhet.
a kdo ví, bude-li moudrý, či blázen? a však panovati bude nade vší prací mou,kterouž jsem vedl, a v níž jsem moudrý byl pod sluncem. a i to marnost.

før dem holdt noas folk sannhet for løgn, og etter dem folkene som stod imot. hvert samfunn ønsket å ta fatt sitt sendebud, og de argumenterte med verdiløs tomhet for å bringe sannheten til fall.
před nimi lhářem nazval noema lid jeho a spojenci učinili tak po nich: silně zasazoval se každý národ proti proroku svému, snažíce se zmocniti se jej, a odporovali mu nepravdou, aby utlumili v něm pravdu.

dets profeter stryker over med kalk for dem; de skuer tomhet og spår dem løgn og sier: så sier herren, israels gud - enda herren ikke har talt.
proroci pak jejich obmítají jim vápnem ničemným, předpovídají marné věci, a hádají jim lež, říkajíce: takto praví panovník hospodin, ješto hospodin nemluvil.