検索ワード: fotfestet (ノルウェー語 - ドイツ語)

aldri mist fotfestet.
bleiben sie ehrlich zu sich selbst.

du mistet visst fotfestet.
bist also vom kurs abgekommen.

- beklager, jeg mistet fotfestet.
- verzeihung, ich bin gestolpert.

ellers vil jeg miste fotfestet helt.
ansonsten riskiere ich es, außer kontrolle zu geraten.

tar tyskerne den, mister vi fotfestet.
wenn sie den deutschen überlassen wird, müssen wir uns zurückziehen.

du prøver å styrke fotfestet i regionen.
sie versuchen ihre stellung in der region zu sichern. oder?

jeg husker at jeg mistet fotfestet på baugsprydet.
ich erinnere mich, dass ich den halt auf dem bugspriet verloren habe.

de innfødte strever med å holde fotfestet i eiendomsmarkedet.
und die einheimischen müssen um ihren halt auf der immobilienleiter kämpfen.

vi kommer tilbake til det med ungen når jeg har gjenvunnet fotfestet.
ich denke ständig an das dorf. wir sind keine soldaten mehr, mann. - ich denke an dich, mann.

kanskje jeg kan vinne om jeg danser rundt til han blir sliten og mister fotfestet.
vielleicht besiege ich ihn, wenn ich ihn umtänzle, bis er vor entkräftung sein schwert fallen lässt oder aus dem gleichgewicht kommt.

vår fysiske tilstand gjorde at vi fort ble trette... og vi var aldri sikre på fotfestet.
durch die gefängnishaft ermüdeten wir rasch. der weg brachte immer neue Überraschungen.

man tror man kommer unna. men plutselig mister man fotfestet, og ditt hjerte banker som uværet.
man glaubt, davor fliehen zu können, aber schon wird man mitgerissen, und lhr herz schlägt so schnell wie der sturm.

så vidt jeg kan se, er det beste for amerika akkurat nå å roe det hele ned, finne fotfestet...
meiner ansicht nach muss amerika sich festigen, wir müssen auf die beine kommen.

sannelig, de vantro er nær ved å få deg til å miste fotfestet med sine blikk når de hører formaningen, og sier: «han er sannelig besatt!»
diejenigen, die ungläubig sind, würden dich, wenn sie die ermahnung hören, mit ihren blicken beinahe ins straucheln bringen. und sie sagen: «er ist ja ein besessener.»

-godt fotfeste. lngen ujevnheter.
ich stehe fest und sicher.