検索ワード: fastsette (ノルウェー語 - ポルトガル語)

prøv å fastsette avgrensingsboks fra bildet.
tentar determinar a caixa partir da imagem.

kontrakten kan fastsette at det skal være en prøvetid på maksimalt én måned.
casos estão incluídos no salário, noutros não.

han gjorde månen til å fastsette tidene; solen kjenner sin nedgangstid.
designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.

behovet for åevaluere tiltakene og fastsette regler for overvåkingen blirogså tatt opp.
a referida estratégia compreende quatro objectivos principais: capacidades comunitárias e de cooperação eficientes; existênciade medidas de prevenção; acesso a terapia através detrabalho social e à reabilitação; redução da oferta.

Ťfastsette nøkkelindikatorer for tilbudsreduksjon er et av målene for eus inneværende handlingsplan mot narkotika.
a definição dos indicadores-chave para a redução da oferta é um dos objectivos do actual plano de acção da união de luta contra a droga.

det fastsette tidspunktet for meldinga (i motsetning til tida når ho faktisk vert vist). @ info
a data/ hora escalonada para a mensagem (em oposição à hora actual de apresentação). @ info

et første skritt vil være å fastsette ytterligere nasjonale utslippstak i henhold til den nye multiforurensnings-, multieffektprotokollen.
um primeiro passo será o estabelecimento de novos limites máximos nacionais ao abrigo do novo protocolo multipoluentes e multi-efeitos.

a fastsette avtalte miljøstandarder­ og kriterier er en naturlig, grunnleggende prioritet for enhver som ønsker å heve kvaliteten på levekår og miljø.
a aea tem como objectivo traduzir os resultados da investigação e desenvolvimento em informação disponível ao público sobre o estado do ambiente.

men dette kravet er underlagt de nasjonale rettssystemenes prinsipper og begreper, og gir landene rom for selv å nøyaktig fastsette de retningslinjer som skal følges.
em vários países europeus, o princípio da legalidade obriga a polícia a participar às autoridades judiciais os delitos de que tem conhecimento.

gjennomføring levering av strategien i felten, fastsettelse og kontroll av ytelsesindikatorer fastsette retningslinjer og målsettinger, definere detaljerte tiltak og mål som skal oppnås innenfor et visst tidsrom
este tipo deactividade é referido em frança, em que o propósito daavaliação final do plano de acção francês foi fazer umaanálise das intervenções e objectivos para um novo planoem matéria de droga, e está proposto para 2008 em espanha, irlanda e portugal.

klarte ikke fastsette søkestier til texlive eller fila « texdoctk. dat ». dette dialogvinduet kan derfor ikke vise noe nyttig informasjon.
não foi possível determinar os locais de procura do texlive/ tetex ou o ficheiro 'texdoctk. dat'. como tal, esta janela não consegue oferecer nenhuma informação útil.

arbeidsprogrammet er et redskap for å fastsette og planlegge den virksomhet som skal omsette byråets oppgaver og mandat til nyttige resultater ved hjelp av programmer og prosjekter som er skreddersydd for strategisk prioriterte målsettinger som dem som er fastsatt i efs femte handlingsprogram for miljøet.
o programa de trabalho é um instrumento para a definição do âmbito e do calendário de actividades destinadas a traduzir a missão e o mandato da agência em resultados úteis, através de programas e projectos talhados para servir objectivos estratégicos prioritários, como os que foram estabelecidos pelo quinto programa de acção da comunidade europeia em matéria de ambiente.

målet er å fastsette ytterligere nasjonale utslippstak for forsurende stoffer og ikke-metanholdige flyktige organiske forbindelser (nmvoc) på et kostnadseffektivt grunnlag.
o objectivo será estabelecer, tendo em conta uma boa relação custo-benefício, novos valores-limite nacionais para as emissões de substâncias acidificantes e compostos orgânicos voláteis não-metânicos.

klarte ikke fastsette søkestier til texlive/ tetex eller fila « texdoctk. dat ». dette dialogvinduet kan derfor ikke vise noe nyttig informasjon.
não foi possível determinar os locais de procura do texlive/ tetex ou o ficheiro 'texdoctk. dat'. como tal, esta janela é inútil.

vis loggen for planlagde oppgåver i den gjeldande fana. cron er eit program som startar oppgåver på fastsette tidspunkt. eksempel på oppgåver er tryggleikskontrollar, og gjenstarting av tenester. bruk denne menyen for å sjå nyleg starta prosessar.
mostra o registo de tarefas planeadas na página actual. o processo do cron é um programa responsável por lançar as tarefas planeadas para o seu sistema, como as verificações de segurança ou o reinício de alguns serviços. use este menu para ver os últimos processos lançados.

de vil bli fremstilt for sin herre rekkevis. «nå er dere kommet til oss, slik vi skapte dere første gang! men dere påstod at vi aldri kunne fastsette en bestemt tid for dere.»
então serão apresentados em filas, ante o seu senhor, que lhes dirá: agora compareceis ante nós, tal como vos criamospela primeira vez, embora pretendêsseis que jamais vos fixaríamos este comparecimento.