検索ワード: glade (ノルウェー語 - ポーランド語)

glade jul
cicha noc

glade grensesnittutformer
glade - konstruktor interfejsów

andre vil på denne dag være glade,
tego dnia twarze uszczęśliwione

forkynn de troende det glade budskap!
zwiastuj radosną nowinę wiernym!

bring det glade budskap til de troende.
a ty głoś radosną wieść dla wierzących!

vi er like glade i bærbare datamaskiner som du er.
cenimy komputery przenośne tak samo jak ty.

bring det glade budskap til dem som handler vel!
i zwiastuj radosną wieść dobrze czyniącym!

vi sendte budbringerne med det glade budskap og med advarsler.
my wysyłamy posłańców tylko jako zwiastunów radosnej wieści i jako ostrzegających.

og når de kom hjem til sine egne, var de glade og fornøyde.
a kiedy powracali do swoich domowników, stroili żarty.

og glade og fornøyde å hugge dere ut boliger i fjellsidene?
czy myślicie, że zawsze będziecie zręcznie wykuwać domy w górach?

i utakk for hva vi har gitt dem, og for å leve glade dager.
aby nie dziękować za to, co im daliśmy, i aby używać.

i utakknemlighet for det vi har gitt dem: «lev deres glade dager.
czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy.

forkynn det glade budskap til de troende, så de har i vente stor godhet fra gud!
zwiastuj radosną wieść wierzącym, iż będą mieli wielką łaskę u boga.

sendebud, med det glade budskap, og med advarsler, for at folk ikke skal ha noen innsigelser overfor gud, etter sendebudene.
i posłańcom - zwiastującym i ostrzegającym, aby ludzie nie mieli przeciwko bogu żadnego dowodu, po posłańcach.

heller enn å seile tomhendt tilbake, og fordi de trenger ballast, er skipsrederne bare glade for å ta med seg avfallsprodukter fra europa til resirkulering i asia.
potrzeba jednak dalszych dowodów na skuteczność istniejącego prawodawstwa pod względem łagodzenia presji na środowisko.

så da deres sendebud kom til dem med klar beskjed, var de glade og fornøyde med det de hadde av kunnskap, men det de drev ap med, ringet dem inn.
a kiedy przyszli do nich posłańcy z jasnymi dowodami, oni cieszyli się wiedzą, jaką posiadali. i objęło ich to, z czego oni szydzili.

si: «om deres fedre, sønner, brødre, hustruer, nærmeste slekt, eiendom dere har ervervet, handel som står på spill, boliger dere er glad i, om dette er dere kjærere enn gud og hans sendebud og å kjempe for hans sak, så bare vent til gud iverksetter sin beslutning!
powiedz: "jeśli wasi ojcowie, wasi synowie i wasi bracia, wasze żony i wasz ród, i wasze majątki, które zdobyliście, i handel, o którego zastój się obawiacie, i mieszkania, które wam się podobają, są wam milsze aniżeli bóg i jego posłaniec oraz zmaganie się na jego drodze - to oczekujcie, aż przyjdzie bóg ze swoim rozkazem."