検索ワード: opstandelse (ノルウェー語 - ラトビア語)

med lære om dåp og håndspåleggelse, om dødes opstandelse og evig dom
mācībai par kristību un roku uzlikšanu, un mirušo augšāmcelšanos, un mūžīgo tiesu.

men er det ikke nogen opstandelse av døde, da er heller ikke kristus opstanden;
bet ja augšāmcelšanās no miroņiem nav, tad arī kristus nav augšāmcēlies.

men de andre døde blev ikke levende igjen før de tusen år var til ende. dette er den første opstandelse.
pārējie mirušie neatdzīvojās, pirms nebija pagājuši tūkstoš gadi. Šī ir pirmā augšāmcelšanās.

for eftersom døden er kommet ved et menneske, så er og de dødes opstandelse kommet ved et menneske;
jo kā caur cilvēku nāve, tā arī caur cilvēku mirušo augšāmcēlšanās.

så jeg kan få kjenne ham og kraften av hans opstandelse og samfundet med hans lidelser, idet jeg blir gjort lik med ham i hans død,
lai atzītu viņu un viņa augšāmcelšanās spēku, un viņa ciešanu sadraudzību, es gribu būt līdzīgs viņam nāvē,

og de skal gå ut, de som har gjort godt, til livets opstandelse, de som har gjort ondt, til dommens opstandelse.
un izies tie, kas labu darījuši, uz augšāmcelšanos dzīvībai, bet tie, kas ļaunu darījuši, uz augšāmcelšanos tiesai.

lovet være gud og vår herre jesu kristi fader, han som efter sin store miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved jesu kristi opstandelse fra de døde,
slavēts lai ir dievs, mūsu kunga jēzus kristus tēvs, kas savā lielajā žēlastībā mūs atdzemdinājis dzīvai cerībai caur jēzus kristus augšāmcelšanos no miroņiem,

det som også nu frelser oss i sitt motbillede, dåpen, som ikke er avleggelse av kjødets urenhet, men en god samvittighets pakt med gud ved jesu kristi opstandelse,
tas attēlo kristību, kura tagad arī jūs izglābj. tā nav miesas netīrību nomazgāšana, bet dievam veltīta lūgšana labā sirdsapziņā caur jēzus kristus augšāmcelšanos.

salig og hellig er den som har del i den første opstandelse; over dem har den annen død ikke makt, men de skal være guds og kristi prester og regjere med ham i tusen år.
svētīgs un svēts ir tas, kas ņem līdzdalību pie pirmās augšāmcelšanās. pār šiem otrai nāvei nav varas, bet tie būs dieva un kristus priesteri un valdīs kopā ar viņu tūkstoš gadus.

for de kan ikke mere dø, for de er englene like og er guds barn, idet de er opstandelsens barn.
un arī mirt viņi vairs nevarēs, jo tie līdzīgi eņģeļiem; un viņi ir dieva bērni, jo tie ir augšāmcelšanās bērni.