検索ワード: familiemedlem (ノルウェー語 - 英語)

hvis du trenger hjelp, spør partneren din, en venn eller et familiemedlem.
if you need help, ask your partner, a friend, or a family member.

informer legen din før du begynner med behandling, dersom du eller et familiemedlem har porfyri.
tell your doctor before you start treatment, if you or any member of your family have porphyria.

spør et familiemedlem eller en nær venn om å være oppmerksom på tegn på depresjon eller endringer i adferden din.
ask a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.

du bør kanskje vurdere å be et familiemedlem eller en nær venn hjelpe deg med å fange opp signaler på depresjon eller endret adferd.
you may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.

du bør vurdere spørre et familiemedlem eller en nær venn om å hjelpe deg å være oppmerksom overfor tegn på depresjon eller endringer i oppførselen din.
you may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.

etter korrekt opplæring kan du gi injeksjonen til deg selv, eller den kan bli gitt av en annen person, for eksempel et familiemedlem eller en venn.
after proper training, you can give the injection to yourself, or it can be given by another person, for example a family member or friend.

det er forskrivende leges ansvar å gi relevant opplæring til personer som ikke er helsepersonell og som skal administrere behandlingen hjemme, som pasienten ved egenadministrasjon eller et familiemedlem.
it is the responsibility of the prescribing physician to provide appropriate training to the non- healthcare professional who will administer the treatment at home, such as the patient for self- administration or a family member.

etter nødvendig opplæring kan du sette injeksjonen selv, eller en annen person, f.eks. et familiemedlem eller en venn kan sette den.
after proper training, the injection can be given by yourself or given by another person, for example, a family member or friend.

har nær kontakt med f.eks. et familiemedlem som har svekket immunforsvar, f.eks. en person med kreft eller som tar medisin som kan svekke immunforsvaret.
has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system.

du eller et nært familiemedlem har et muskelproblem som går i familien du bruker eller har i løpet av de siste 7 dagene brukt eller fått et legemiddel kalt fusidinsyre (et legemiddel mot bakterieinfeksjon)
you or a close family member have a muscle problem which runs in the family you are taking or, in the last 7 days, have taken or been given a medicine called fusidic acid (a medicine for bacterial infection)

dersom noen av tilstandene over endrer seg mens du bruker evra, for eksempel at du begynner å røyke, et nært familiemedlem opplever en trombose uten kjent årsak eller du går mye opp i vekt, fortell det til legen din.
if any of the above conditions change while you are using evra, for example you start smoking, a close family member experiences a thrombosis for no known reason; or you gain a lot of weight, tell your doctor.

det anbefales at du alltid har noen andre i nærheten når du injiserer ceplene, f.eks. et voksent familiemedlem, en venn eller annen omsorgsyter, som kan hjelpe deg hvis du føler deg ør eller besvimer.
it is recommended that you always have someone with you when injecting ceplene, such as an adult family member, friend, or other care provider to help you if you feel light-headed or faint.

det anbefales at du alltid har noen andre i nærheten når du injiserer dette legemidlet, f.eks. et voksent familiemedlem, en venn eller annen omsorgsyter, som kan hjelpe deg hvis du føler deg ør eller besvimer.
it is recommended that you always have someone with you when injecting this medicine, such as an adult family member, friend or other care provider who could help you if you feel light-headed or faint.