検索ワード: iver (ノルウェー語 - 英語)

men den som kommer til deg full av iver
and as for him who cometh unto thee running,

men da han var kommet til rom, søkte han med stor iver efter mig og fant mig.
but, when he was in rome, he sought me out very diligently, and found me.

men det er godt å vise iver i det gode alltid, og ikke bare når jeg er til stede hos eder.
but it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when i am present with you.

men gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i titus' hjerte!
but thanks be to god, which put the same earnest care into the heart of titus for you.

jeg må komplimentere dem i høyeste grad for den iver og kløkt som de har vist i denne ytterst vanskelige sak.”
i must compliment you exceedingly upon the zeal and the intelligence which you have shown over an extraordinarily difficult case."

de legger sig efter eder med en iver som ikke er god; men de vil stenge eder ute, forat i skal være ivrige for dem.
they zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

jeg la merke til noen beretninger i avisene den gangen, men jeg var så fullstendig opptatt med den lille episoden i vatikanet, og i min iver for å tjene paven tapte jeg forskjellige interessante engelske affærer av syne.
i had observed some newspaper comment at the time, but i was exceedingly preoccupied by that little affair of the vatican cameos, and in my anxiety to oblige the pope i lost touch with several interesting english cases.

utsikten til eventyr har bestandig hatt noe lokkende for meg, og jeg følte meg smigret ved holmes' ord og den iveren hvormed sir henry ønsket mitt selskap.
the promise of adventure had always a fascination for me, and i was complimented by the words of holmes and by the eagerness with which the baronet hailed me as a companion.