検索ワード: utenlandsk (ノルウェー語 - 英語)

utenlandsk arbeidskraft
migrant worker

han har en utenlandsk bil.
he has a foreign car.

leger med utenlandsk utdanning
foreign graduates medical

men språket til den de sikter til er utenlandsk, mens dette er klart, arabisk språk!
but the tongue of him they allude to is foreign, while this is a clear arabic tongue.

te utenlands eller bli grensegjenger – samt for arbeidsgivere som ønsker å sette seg inn i den kulturelle bakgrunnen til en utenlandsk søker.
background of an applicant.

det er de enkelte departementene som godkjenner utenlandsk utdanning innen sine respektive områder. for eksempel har helsedepartementet ansvar for godkjenning av medisinsk og helserelatert utdanning.
individual ministries handle the recognition for their respective spheres, for instance the ministry of health is responsible for the recognition of medical and health professions.

det er viktig å tenke over hva en ny, utenlandsk arbeidstaker rent praktisk må gjøre for å etablere seg, finne et sted å bo, osv.
it is important to consider the practical steps for a new foreign employee to settle and to find accommodation, etc.

vi kjenner vel til at de sier: «det er et vanlig menneske som lærer ham.» men språket til den de sikter til er utenlandsk, mens dette er klart, arabisk språk!
and indeed we know that they say, “this qur’an is being taught by some other man”; the one they refer to speaks a foreign language, whereas this is clear arabic!