検索ワード: barneából (ハンガリー語 - アラビア語)

negyven esztendõs valék én, mikor elküldött engem mózes az Úrnak szolgája kádes-barneából, hogy kikémleljem a földet, és úgy hoztam néki hírt, a mint az én szívemben vala.
كنت ابن اربعين سنة حين ارسلني موسى عبد الرب من قادش برنيع لاتجسّس الارض. فرجعت اليه بكلام عما في قلبي.

hozzámenének pedig józsuéhoz júdának fiai gilgálba és monda néki a kenizeus káleb, jefunné fia: te tudod azt a dolgot, a melyet beszélt vala az Úr mózesnek, az isten emberének én felõlem és te felõled kádes-barneában.
فتقدم بنو يهوذا الى يشوع في الجلجال وقال له كالب بن يفنّة القنزي. انت تعلم الكلام الذي كلم به الرب موسى رجل الله من جهتي ومن جهتك في قادش برنيع.