検索ワード: áldjad (ハンガリー語 - イタリア語)

Áldjad én lelkem az urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl.
benedici il signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici

akkor monda bálák bálámnak: se ne átkozzad, se ne áldjad õt.
allora balak disse a balaam: «se proprio non lo maledici, almeno non benedirlo!»

a dávidé. Áldjad én lelkem az urat, és egész bensõm az õ szent nevét.
di davide. quanto è in me benedica il suo santo nome

Áldjátok az urat minden õ teremtményei, az õ uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az urat!
benedite il signore, voi tutte opere sue, in ogni luogo del suo dominio. benedici il signore, anima mia

Áldjad én lelkem az urat! uram én istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!
benedici il signore, anima mia, signore, mio dio, quanto sei grande! rivestito di maestà e di splendore

veszszenek el a bûnösök a földrõl, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az urat; dicsérjétek az urat!
scompaiano i peccatori dalla terra e più non esistano gli empi. benedici il signore, anima mia

"szeressétek ellenségeiteket; áldjátok azokat, akik átkoznak titeket; legyetek jók azokhoz, akik gyűlölnek és kihasználnak titeket."
— dice: "amate i nemici, benedite coloro che vi maledicono e fate del bene a quelli che vi odiano e vi trattano con disprezzo."