Pergunte ao Google

Você procurou por: áldjad (Húngaro - Italiano)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Húngaro

Italiano

Informações

Húngaro

Áldjad én lelkem az Urat, és el ne feledkezzél semmi jótéteményérõl.

Italiano

Benedici il Signore, anima mia, non dimenticare tanti suoi benefici

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Akkor monda Bálák Bálámnak: Se ne átkozzad, se ne áldjad õt.

Italiano

Allora Balak disse a Balaam: «Se proprio non lo maledici, almeno non benedirlo!»

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A Dávidé. Áldjad én lelkem az Urat, és egész bensõm az õ szent nevét.

Italiano

Di Davide. quanto è in me benedica il suo santo nome

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Áldjátok az Urat minden õ teremtményei, az õ uralkodásának minden helyén! Áldjad én lelkem az Urat!

Italiano

Benedite il Signore, voi tutte opere sue, in ogni luogo del suo dominio. Benedici il Signore, anima mia

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Áldjad én lelkem az Urat! Uram én Istenem, nagy vagy te igen, ékességet és fenséget öltöztél magadra!

Italiano

Benedici il Signore, anima mia, Signore, mio Dio, quanto sei grande! Rivestito di maestà e di splendore

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Veszszenek el a bûnösök a földrõl, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!

Italiano

Scompaiano i peccatori dalla terra e più non esistano gli empi. Benedici il Signore, anima mia

Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

"Szeressétek ellenségeiteket; áldjátok azokat, akik átkoznak titeket; legyetek jók azokhoz, akik gyűlölnek és kihasználnak titeket."

Italiano

— Dice: "Amate i nemici, benedite coloro che vi maledicono e fate del bene a quelli che vi odiano e vi trattano con disprezzo."

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

"Örök Isten, ki egyesítetted vala azt, a mi különálló", - olvasta szelid, éneklő hangon, - "a ki a szerelem kötését föloldhatatlannak rendeléd s Izsákot és Rebekát megáldottad vala, ime bémutatom néked a te igéreted örököseit: áldjad meg hát Te Magad a te szolgáidat, Konsztantint és Jekaterinát, a kiket én immár minden jóságra kitanítottam vala.

Italiano

“Iddio eterno, Tu che hai congiunto quelli che erano lontani — leggeva con voce mite, intonata — e che hai stabilito un’unione d’amore indistruttibile; Tu che hai benedetto Isacco e Rebecca, che hai mostrato ai loro discendenti la Tua promessa: benedici Tu stesso i Tuoi servi Konstantin ed Ekaterina, indirizzandoli verso ogni opera di bene.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

- Áldja meg az Isten, drága barátom - mondtam. - Óvja meg a Jóisten minden bajtól és rossztól, irányítsa lépteit, vigasztalja magát, jutalmazza meg azért, hogy olyan jó volt hozzám.

Italiano

— Iddio vi benedica, mio caro padrone! — dissi, — Iddio vi protegga dal male e dalla sofferenza, che vi diriga, che vi sollevi, che vi ricompensi per la bontà che avete avuta per me.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

A többi holmit becsomagoltam, pénztárcámat zsebre tettem. Húsz shilling volt az egész vagyonom. Felvettem a szalmakalapomat, nyakamba kanyarítottam a kendőmet, s a csomaggal és a cipővel kezemben - a cipőt még nem akartam fölvenni - kilopóztam a szobából. - Isten áldja meg, kedves jó Mrs. Fairfax! - suttogtam, mikor a szobája előtt elsurrantam.

Italiano

Feci un involto dell'altra roba, mi misi in tasca la borsa, che conteneva venti scellini (non possedevo altro) mi misi il cappello e lo scialle e senza mettermi le scarpe per non far rumore uscii dalla stanza. — Addio, mia buona signora Fairfax! — dissi passando cautamente dinanzi alla sua porta.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Akkor hát Isten áldja!

Italiano

Allora, addio.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Eliza ezekkel a szavakkal búcsúzott tőlem: - Isten áldjon, Jane Eyre. Élj boldogul. Derék leány vagy.

Italiano

Quando ci separammo mi disse: — Addio, cugina Jane, vi auguro di esser felice; avete abbastanza buon senso.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Hát ha ilyen makacs, akkor Isten áldja meg, én elmegyek, nem merek tovább maradni, már úgyis hull a harmat.

Italiano

— Ebbene, se siete così ostinato, me ne vado, non posso trattenermi; comincia a cader la rugiada.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Isten áldja meg, Mr. Brocklehurst.

Italiano

— Addio, signore.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Isten áldja meg.

Italiano

Addio, signora.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Isten áldja meg.

Italiano

addio.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Isten áldjon meg, gyermekeim!

Italiano

— Iddio vi benedica, figlie mie!

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Ma azonban nem ajánlom, hogy szólj, - mondotta Arkágyevics Sztepán. - Menj el inkább holnap reggel, tégy neki egy klasszikus vallomást, aztán, áldjon meg az Isten...

Italiano

Non ti consiglio di parlare oggi — disse Stepan Arkad’ic. — Va’ domattina a far la tua domanda secondo l’uso classico, e che Dio ti benedica...

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Húngaro

Most már nyugodt lehettem, hogy Mr. Edward, az én Mr. Rochesterem legalább él (a Jóisten áldja meg őt, bárhol van is!), mert csak ő lehet a "jelenlegi Mr. Rochester".

Italiano

Quelle parole mi avvertirono che il signor Edoardo, il mio signor Rochester, era vivo.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Húngaro

Nagyon jól tette az úr, hogy elvette a kisasszonyt, az Isten áldja meg mindkettőjüket.

Italiano

Tanti auguri, signorina. E nel dir così si tirò i capelli davanti.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK