検索ワード: deszkákat (ハンガリー語 - イタリア語)

csinálj a hajlékhoz deszkákat is sittim-fából, felállogatva.
poi farai per la dimora le assi di legno di acacia, da porsi verticali

És megcsinálák a deszkákat is a hajlékhoz sittim-fából, felállogatva.
fece poi per la tenda una copertura di pelli di montone tinte di rosso e al di sopra una copertura di pelli di tasso

a deszkákat pedig így rendezék a hajlékhoz: húsz deszkát déli oldalon, délfelé.
ogni asse aveva due sostegni, congiunti l'uno all'altro da un rinforzo. così fece per tutte le assi della dimora

a deszkákat pedig így csináld a hajlékhoz: húsz deszkát a déli oldalra, délfelé.
farai dunque le assi per la dimora: venti assi sul lato verso il mezzogiorno, a sud

a deszkákat pedig borítsd meg aranynyal, és karikákat is aranyból csinálj azokhoz a reteszrúdak tartói gyanánt; a reteszrúdakat is megborítsd aranynyal.
rivestirai d'oro le assi, farai in oro i loro anelli, che serviranno per inserire le traverse, e rivestirai d'oro anche le traverse

a deszkákat pedig aranynyal boríták be; a karikáikat aranyból csinálák, gyûrûk gyanánt a reteszrúdakhoz, és a reteszrúdakat is beboríták aranynyal.
fece la traversa mediana che, a mezza altezza delle assi, le attraversava da una estremità all'altra

a ló, mozgásában a legcsekélyebb változás nélkül, fölibe pattant, a deszkák eltűntek, s csak hátúl koppant egyet valami.
senza il più piccolo mutamento di andatura, la cavalla saltò sotto di lui; le assi scomparvero, ma dietro qualcosa picchiò.