検索ワード: gyártókapacitások (ハンガリー語 - イタリア語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ハンガリー語

イタリア語

情報

ハンガリー語

ezen felül az iparban meglévő gyártókapacitások nagymértékű mobilitása valószínűleg nem járulna hozzá a tisztességes versenyfeltételek helyreállításához a piacon.

イタリア語

probabilmente, inoltre, l'alto livello di mobilità degli impianti di produzione nell'industria non contribuirebbe a ripristinare eque condizioni di concorrenza sul mercato.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

az uniós ágazat jelentős tartalékkapacitása miatt azonban a gyártás növelése a meglévő gyártókapacitások jobb kihasználásával is megvalósítható, amely minden bizonnyal jelentős további beruházások nélkül is megoldható.

イタリア語

a causa della notevole capacità inutilizzata dell'industria dell'unione, un aumento della produzione può tuttavia essere ottenuto mediante un migliore utilizzo delle capacità di produzione esistenti, il che dovrebbe essere realizzabile senza investimenti supplementari significativi.

最終更新: 2014-11-17
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

a bizottság véleménye szerint következésképpen az építőipari felhasználású biztonsági üveg és többrétegű üveg formájában megjelenő feldolgozott üveg gyártókapacitására vonatkozó tényállás nem vehető figyelembe.

イタリア語

secondo la commissione, per il calcolo del fattore concorrenza non si possono quindi considerare le situazioni della capacità produttiva di vetro lavorato in forma di vetro di sicurezza e vetro a pareti multiple per l’industria edile.

最終更新: 2014-11-04
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

a nyers úsztatott üveget építőipari felhasználású biztonsági üveggé vagy többrétegű üveggé alakító egt-n belüli üzemek (évi) gyártási mennyiségére és (évi) maximális gyártókapacitására vonatkozóan a szükséges információk sem az eurostatnál vagy kutatóintézeteknél, sem az ágazati szövetségeknél nem állnak rendelkezésre.

イタリア語

le informazioni necessarie sul volume produttivo (annuo) e la capacità massima di produzione (annua) nel see degli stabilimenti che si occupano della trasformazione del vetro float grezzo in vetro di sicurezza e vetro a pareti multiple per l’industria edile non sono a disposizione di eurostat, di istituti di ricerca né di associazioni di settore.

最終更新: 2014-11-04
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

ezen a területen, ami a technológiai célkitűzéseket illeti, olyan fejlett gyártókapacitás létrehozása a cél, amely magas szintű innovatív technikákat és berendezéseket feltételez és lehetővé teszi a de tomasónak, hogy a saját szervezetén belül végezzen k+f tevékenységet.

イタリア語

in tale ambito, nelle scelte a livello tecnologico l’intento è costituire una struttura produttiva avanzata, che inglobi le tecniche e attrezzature più innovatrici e sia tale da consentire alla de tomaso di svolgere al proprio interno attività di ricerca e sviluppo.

最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

világos, hogy a beruházás megvalósítása után a de tomaso erőteljesen növelni fogja gyártókapacitását, tekintve, hogy jelenleg igen kis szériákat állít elő.

イタリア語

È chiaro che in seguito all’investimento la de tomaso aumenterà enormemente la propria capacità produttiva, dato che i suoi livelli di produzione sono attualmente quanto mai bassi.

最終更新: 2014-11-06
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

(100) az ausztrál kormány vitatta a bizottság által az érintett termék vonatkozásában a közösségi iparág gyártókapacitásának felmérésére használt módszert.

イタリア語

(100) il governo dell'australia ha contestato il metodo impiegato dalla commissione per valutare la capacità produttiva dell'industria comunitaria per il prodotto interessato.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

(101) az ausztrál kormány mindenesetre úgy ítélte meg, hogy a közösségi iparág gyártókapacitásának csökkenése nem egyeztethető össze a jelentős károkozás tényének megállapításával: először is azért, mert a csökkenés megakadályozta, hogy a közösségi iparág a vizsgált időszak során lezajlott jelentős piaci növekedésben (+ 27 %) részt vegyen; másodszor azért, mert a kapacitáscsökkenést az a tény idézte elő, hogy a termelést a vpsz-nél nyereségesebb termékekre helyezték át.

イタリア語

(101) in ogni caso, il governo australiano ha considerato che la riduzione della capacità produttiva dell'industria comunitaria non fosse compatibile con una risultanza di pregiudizio grave, in primo luogo perché tale riduzione non ha permesso all'industria comunitaria di partecipare alla considerevole crescita del mercato (+ 27 %) durante il periodo considerato; ed in secondo luogo, perché la riduzione della capacità è stata motivata dal fatto che la fabbricazione è stata orientata verso prodotti più remunerativi rispetto agli fpf.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

(102) a gyártókapacitás felmérésének tekintetében hangsúlyozandó, hogy az érintett terméket ugyanazokon a gyártósorokon állítják elő, mint a termékcsalád egyéb termékeit.

イタリア語

(102) riguardo alla valutazione della capacità produttiva, è opportuno sottolineare che il prodotto interessato è fabbricato nelle stesse linee di produzione di altri prodotti della stessa famiglia.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

(37) az oroszországi teljes an-gyártókapacitást körülbelül 8900000 tonnára, (a vi-re vonatkozó közösségi fogyasztás 1,6-szorosára) becsülik, amelyből az "exportorientált" gyártók (vagyis olyan gyártók, akik kikötői hozzáféréssel rendelkeznek) gyártókapacitása legalább 4500000 tonnára tehető.

イタリア語

(37) la capacità totale di produzione di nitrato di ammonio in russia è stimata ammontare a 8900000 t (ossia 1,6 volte il consumo della comunità nel pi), all'interno della quale la capacità di produzione dei produttori orientati all'esportazione (ossia, in generale quelli che possono accedere a condizioni ragionevoli ad un porto) è stimata ammontare come minimo a 4500000 t.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

警告:見えない HTML フォーマットが含まれています

ハンガリー語

(45) a közösségi iparág racionalizálási törekvéseit illetően utalni kell arra, hogy jelentős beruházások történtek, amelyek nem voltak összefüggésben az érintett termék gyártókapacitásának bővítésével, és több üzemet bezártak az elmúlt időszakban, amelynek eredményeként csökkent a gyártókapacitás és az alkalmazottak száma.

イタリア語

(45) per quanto riguarda le iniziative di razionalizzazione avviate dall'industria comunitaria, va sottolineato che sono stati effettuati investimenti cospicui, senza alcun rapporto con l'espansione della capacità produttiva del prodotto in esame, e che alcuni impianti sono stati recentemente chiusi, con un conseguente calo in termini di capacità di produzione e di occupazione.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

(50) több érdekelt fél megkérdőjelezte az ideiglenes rendelet megállapítását, miszerint a közösségi iparág súlyos kárt szenvedett, arra hivatkozva, hogy 1996 és a vi között néhány tényező kedvezően alakult (azaz a gyártókapacitás, a termelés, az értékesítés mennyisége, a termelékenység, a készletek és a bérek).

イタリア語

(50) diverse parti interessate hanno contestato le conclusioni formulate nel regolamento provvisorio in base alle quali l'industria comunitaria avrebbe subito un grave pregiudizio, dato che taluni fattori (quali la capacità produttiva, la produzione, il volume delle vendite, la produttività, le scorte e i salari) hanno avuto, tra il 1996 e il periodo dell'inchiesta, una tendenza positiva.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

(54) egy koreai exportáló termelő azt állítja, hogy a közösségi iparág 1998–1999 közötti gyártókapacitás-növelése ellentétben áll azzal a ténnyel, hogy ugyanebben az időszakban a beruházásai korlátozottak maradtak.

イタリア語

(54) un produttore esportatore coreano ha osservato che l'aumento della capacità produttiva dell'industria comunitaria avvenuto tra il 1998 e il 1999 è in contraddizione con il fatto che il livello degli investimenti sia rimasto stabile durante lo stesso periodo.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

(64) a közösségi piac kínálati és versenyhelyzetével kapcsolatban megjegyzendő, hogy a közösségi iparág jelenlegi gyártókapacitása a közösségi kereslet mintegy 50 %-át tudná kielégíteni.

イタリア語

(64) per quanto riguarda l'offerta e la concorrenza sul mercato comunitario, va osservato che la capacità di produzione attuale dell'industria comunitaria potrebbe soddisfare circa il 50 % della domanda comunitaria.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

a behozatal annak a ténynek a következménye, hogy az érintett országokból történő olcsó behozatal hatásainak következtében a szóban forgó gyártó képtelen volt előteremteni akkora befektethető összeget, amellyel a közösségben meglévő keresletet ellátni képes gyártókapacitást hozhatott volna létre.

イタリア語

tali importazioni, infatti, sono una conseguenza del fatto che, a causa delle importazioni a basso prezzo dai paesi in questione, il produttore non ha potuto finanziare gli investimenti necessari per sviluppare una capacità produttiva sufficiente a soddisfare la domanda nella comunità.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

a dömpingellenes intézkedések megszűnése esetén a közösségben folyó tkr gyártó tevékenységek átkerülhetnének japánba, és a japán gyártókapacitást könnyen ki lehetne bővíteni a közösségbe irányuló kivitel újraindítása érdekében.

イタリア語

in caso di scadenza delle misure antidumping, la produzione di stc nella comunità potrebbe essere trasferita in giappone e la capacità produttiva in giappone potrebbe essere facilmente potenziata al fine di riprendere le esportazioni verso la comunità.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

a helyzet az, hogy az iparágra vonatkozó gazdasági mutatók többségénél negatív változások figyelhetők meg: ezek a piaci részesedés, a gyártókapacitás, az értékesített mennyiség, az eladási árak, a készletek, a beruházások, a foglalkoztatás, az érintett országokból eredő dömpingelt behozatal jelentősen alacsonyabb árai.

イタリア語

effettivamente, sono stati rilevati sviluppi negativi per la maggior parte degli indicatori congiunturali concernenti tale industria: quota di mercato, capacità produttiva, volume delle vendite, prezzi di vendita, scorte, investimenti, occupazione e notevole sottoquotazione dei prezzi ad opera delle importazioni oggetto di dumping dai paesi interessati.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

a trips-egyez-mény e módosítása meg fogja könnyíteni a gyógyszeripai gyártókapacitásokkal nem rendelkező fejlődő országok hozzájutását a létfontosságú gyógyszerekhez.

イタリア語

il 13 dicembre (3) la commissione ha proposto di modificare il regolamento sugli ostacoli al commercio (4); quest’operazione consentirà di offrire agli esportatori europei un migliore accesso ai mercati esteri e di promuovere la crescita e l’occupazione nella comunità.

最終更新: 2014-02-06
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

a vpsz gyártókapacitását tulajdonképpen a tényleges vpsz-gyártásnak az ugyanazokon a gyártósorokon előállított összes termék összes mennyiségéhez viszonyított aránya alapján határoztuk meg.

イタリア語

dal punto di vista pratico, la valutazione della capacità produttiva di fpf è stata basata sul rapporto tra la produzione effettiva di fpf e la produzione complessiva di tutti i prodotti fabbricati sulle stesse linee di produzione.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

ハンガリー語

az ausztrál kormány úgy vélte, hogy a vpsz gyártókapacitást kizárólag a vizsgálat alá eső vpsz tényleges termelése alapján kellett volna értékelni.

イタリア語

il governo australiano ha ritenuto che la capacità produttiva concernente gli fpf avrebbe dovuto essere valutata esclusivamente sulla produzione effettiva degli fpf coperti dall'inchiesta.

最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK