検索ワード: meg teged is ha akarod drago (ハンガリー語 - イタリア語)

anna, menjünk hát holnapután, ha akarod.
— anna, andiamo via domani l’altro, se vuoi.

ha akarod, majd megösmerkedem madame stahl-lal.
se vuoi farò conoscenza con la signora stahl.

És ímé eljövén egy bélpoklos, leborula elõtte, mondván: uram, ha akarod, megtisztíthatsz engem.
ed ecco venire un lebbroso e prostrarsi a lui dicendo: «signore, se vuoi, tu puoi sanarmi»

És jöve hozzá egy bélpoklos, kérvén õt és leborulván elõtte és mondván néki: ha akarod, megtisztíthatsz engem.
allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «se vuoi, puoi guarirmi!»

isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!
possa dio proteggerti da coloro che ti odiano!

már mondtam, eyre kisasszony, hogy elmehet, ha akar.
— signorina eyre, vi ho detto che potevate andarvene;

- ha akár egy meghatározott földrajzi területtel vagy vevőkörrel bízták meg,
- quando è incaricato di una determinata zona o di un determinato gruppo di persone,

- ha akár Önnél, akár valamely családtagjánál valaha előfordult a szív elektromos ritmusának zavara
- se lei, o qualcuno nella sua famiglia, ha mai sofferto di problemi legati al ritmo elettrico del cuore

hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a jákób istenének neve.
ti ascolti il signore nel giorno della prova, ti protegga il nome del dio di giacobbe

a bizottság határozattal az érintett vállalkozások 5. cikk értelmezése szerinti teljes forgalmának 10 %-át meg nem haladó mértékű bírságot szabhat ki az érintett személyekre vagy vállalkozásokra, ha akár szándékosan, akár hanyagságból
la commissione può, mediante decisione, infliggere alle persone o alle imprese ammende fino a concorrenza del 10 % del fatturato totale realizzato dalle imprese partecipanti, quali definite all'articolo 5, quando dolosamente o colposamente,

maradj itt, olvasó, míg haza nem érkezik. s ha majd neki elmondtam titkomat, téged is beavatlak bizalmamba.
lettori, aspettate con me e sarete a parte della confidenza, quando gli rivelerò il segreto.

ha akár a tenyészgazdaságok, akár a termelőgazdaságok mintavételi keretében kevesebb mint 100000 gazdaság található, véges populációs korrekciós faktort kell alkalmazni, és az 1. táblázatban bemutattak szerint kevesebb gazdaságot kell beválasztani a mintába.
se il numero di branchi da riproduzione o branchi produttivi è inferiore a 100000, si applica un fattore di correzione della popolazione finito, e il numero di allevamenti da campionare è inferiore (cfr. tabella 1).