検索ワード: rabságba (ハンガリー語 - イタリア語)

rt még az edomiták is eljöttek vala, és a júdabeliek közül [sokat] levágának, vagy rabságba hurczolának.
gli idumei erano venuti ancora una volta e avevano sconfitto giuda e fatto prigionieri

a ki jeruzsálembõl fogva vitetett el a számûzött néppel, a mely elvitetett jekóniással, júda királyával együtt, a kit rabságba vitt el nabukodonozor, babilóniai király.
che era stato deportato da gerusalemme fra quelli condotti in esilio con ieconìa re di giuda da nabucodònosor re di babilonia

te pedig passúr és a te házadnak minden lakosa, rabságba mentek, és babilonba jutsz és ott halsz meg és ott temettetel el, te és minden barátod, a kiknek hamisan prófétáltál.
tu, pascùr, e tutti gli abitanti della tua casa andrete in schiavitù; andrai a babilonia, là morirai e là sarai sepolto, tu e tutti i tuoi cari, ai quali hai predetto menzogne»

a konstantinápolyi császár, hogy szomszédait megfélemlítse, tízezer törököt küldött görögországba; azok aztán a háború végeztével nem akartak kitakarodni onnan: ezzel kezdődött görögországnak a hitetlenek rabságába esése.
lo imperatore di costantinopoli, per opporsi alli sua vicini, misse in grecia diecimila turchi; li quali, finita la guerra, non se ne volsono partire: il che fu principio della servitù di grecia con li infedeli.