プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a fehérjeszintézisre gyakorolnak hatást oly módon, hogy reverzibilisen kötődnek az 50s riboszóma alegységhez.
i macrolidi sono metaboliti o derivati dei metaboliti di organismi del suolo ottenuti per fermentazione, che interferiscono con la sintesi proteica legandosi reversibilmente alla subunità ribosomiale 50s.
a makrolidok gátolják bakteriális fehérje bioszintézist az 50s riboszóma alegységhez való kötődéssel és a peptid lánc elongáció megakadályozásával.
i macrolidi inibiscono la biosintesi proteica batterica legandosi alla subunità ribosomiale 50s e impedendo l’ allungamento della catena peptidica.
ezen mechanizmusok a riboszóma cél helyének változását, az aktív kiáramlási mechanizmus felhasználását és inaktiváló enzimek termelését jelentik.
questo meccanismo comporta l’ alterazione del sito bersaglio ribosomiale, l’ impiego di un meccanismo di flusso attivo e la produzione di enzimi di inattivazione.
a makrolidok bakteriosztatikus antibiotikumok, és a baktérium riboszóma rns- éhez való szelektív kötődésük révén gátolják annak fehérjeszintézisét.
i macrolidi sono antibiotici batteriostatici che agiscono legandosi in maniera selettiva con l’ rna ribosomiale batterico, inibendo così la biosintesi delle proteine essenziali.
a másik mechanizmust a riboszóma a tetraciklin- mg2+ komplex iránti affinitásának a kromoszóma mutációi miatt fellépő csökkenése bizonyítja.
l' altro meccanismo è evidenziato da una diminuzione dell' affinità del ribosoma con il complesso tetraciclina-mg2+ a causa di mutazioni nel cromosoma.
4 a macrolid vegyületekkel szembeni rezisztencia kialakulásáért több mechanizmust tartanak felelősnek, nevezetesen a riboszóma célterület módosulását, aktív áramlási mechanizmus hasznosítását és inaktiváló enzimek termelését.
si ritiene che i meccanismi responsabili dello sviluppo della resistenza ai composti macrolidici siano multipli: specificatamente, alterazione del sito ribosomiale target, utilizzo del meccanismo di efflusso attivo e produzione di enzimi inattivanti.
a telitromicin affinitása a riboszóma 50s bakteriális alegységéhez 10- szer nagyobb, mint az eritromicin a- é, ha a törzs eritromicin a- ra érzékeny.
l' affinità della telitromicina per la subunità batterica 50s dei ribosomi è 10 volte superiore a quella dell' eritromicina a, quando il ceppo è sensibile all' eritromicina a.
a doxiciklin oxitetraciklinből nyert félszintetikus tetraciklin, amely a 30s riboszóma bakteriális alegységéhez kötődve megakadályozza az aminoacil- trns (transzfer rns) kötődését az mrns - riboszóma komplexhez és így gátolja a fehérjeszintézis során növekvő peptid- lánchoz újabb aminosavak hozzáillesztését.
la doxiciclina è una tetraciclina semisintetica derivata dalla oxitetraciclina che agisce sulla sottounità 30 s del ribosoma batterico, in un legame reversibile, bloccando l' unione dell' aminoacil-trna (rna di trasporto) al complesso mrna/ ribosoma, impedendo l' addizione di nuovi aminoacidi alla catena peptidica in incremento e interferendo pertanto nella sintesi delle proteine.