検索ワード: szőlőültetvények (ハンガリー語 - イタリア語)

szőlőültetvények
vigneti

a szőlőültetvények áttelepítése;
la diversa collocazione/reimpianto di vigneti;

b) a szőlőültetvények áttelepítése;
b) la diversa collocazione/reimpianto di vigneti;

szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
azioni di ristrutturazione e di riconversione dei vigneti

450 millió eur a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállására
450 milioni di euro per la ristrutturazione e la riconversione dei vigneti

az aoc bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott borokat adó szőlőültetvények
nei vigneti aoc(aoc=appellationd’origine contrôlée,denominazione di originecontrollata)

a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 103q. cikknek megfelelően;
ristrutturazione e riconversione dei vigneti a norma dell’articolo 103 octodecies;

nem támogatható a természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása.
il sostegno non si applica al rinnovo normale dei vigneti giunti al termine del loro ciclo di vita naturale.

(1) ezennel létrejön a szőlőültetvények szerkezetátalakításának és átállásának rendszere.
1. È istituito un regime per la ristrutturazione e la riconversione dei vigneti.

c) a szőlőültetvények irányítási módszereinek javítása a rendszer céljának megfelelően.
c) i miglioramenti delle tecniche di gestione dei vigneti attinenti all'obiettivo del regime.

a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállítási támogatásának formái kizárólag a következők lehetnek:
il sostegno alla ristrutturazione e alla riconversione dei vigneti può essere erogato soltanto nelle forme seguenti:

a kivágott szőlőültetvények területéről régiónkénti és terméshozam-tartomány szerinti bontásban;
le superfici estirpate, per regione e per fasce di resa;

nem tartozik a rendszer hatálya alá a természetes élettartamuk végéhez ért szőlőültetvények rendes megújítása.
il regime non si applica al rinnovo normale dei vigneti giunti al termine del loro ciclo di vita naturale.

a szőlőültetvények egymás mellett létezése a 85i. cikk (2) bekezdésének értelmében;
la coesistenza di vigneti a norma dell’articolo 85 decies, paragrafo 2;

- a szőlőültetvények egymás mellett létezését a 4. cikk (2) bekezdésének értelmében,
- la coesistenza di vigneti a norma dell'articolo 4, paragrafo 2;

- az 1679/81/egk rendeletben5 a szőlőültetvények szerkezetátalakítására irányuló kollektív projektek tekintetében,
- nel regolamento (cee) n. 1679/81 (13) per la ristrutturazione dei vigneti nel quadro di operazioni collettive,

(2) a gyakorlatban a szőlőültetvények szerkezetátalakításával és átállításával kapcsolatos mezőgazdasági feladatokat parcellánként végzik el.
(2) i diversi lavori agricoli di ristrutturazione e di riconversione di un vigneto si effettuano in pratica per particella.

a tagállamok határozzák meg a befizetések összegének megállapításához szükséges szempontokat, amelyek az érintett szőlőültetvények tervezett végtermékétől függően változhatnak.
gli stati membri definiscono i criteri per determinare l'importo del corrispettivo, che può variare in funzione del futuro prodotto finale dei vigneti in causa.

olyan új szőlőültetvények telepítésében megnyilvánuló befektetések, amelyeknél az állami hozzájárulás láthatóan elmaradt a közösségi normatíva által előírt maximális értéknél.
realizzazioni di investimenti in nuovi impianti di vigneti per i quali il contributo pubblico è risultato nettamente inferiore al tasso massimo previsto dalla normativa comunitaria.

a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési tétel) a kódokat ki kell fejteni.
nel caso della ristrutturazione e riconversione dei vigneti (voce di bilancio 050209071650) vanno indicati i codici delle misure.