検索ワード: szerencsétlenség (ハンガリー語 - イタリア語)

nyomorultság, szerencsétlenség érzés
esperienza mal definita

ez szerencsétlenség; de ez is valóságos tény.
È una sventura, ma anche questo è un fatto compiuto.

"ez olyan szerencsétlenség, mely mindenkit érhet.
e questa sventura ora ha colpito me.

ez végzetes szerencsétlenség, a melyben meg kell nyugodni.
— È una sventura del destino, ci si deve rassegnare.

az után a nagy szerencsétlenség után mit is tehetett volna egyebet?
— sì, dopo la sventura, che cosa mai doveva fare?

"ha úgy van, akkor ez nagy szerencsétlenség!" - mondotta az ő pillantása.
“se è così è una disgrazia!” diceva lo sguardo di lui.

azután, mondjuk, az a szerencsétlenség ért, hogy megszerettél valakit, - de nem az uradat.
dopo hai avuto, diciamo pure, la sventura di amare chi non era tuo marito.

a hölgyek fölszálltak a kocsira, vronszkij pedig arkágyevics sztepánnal elment a tömeg után, hogy megtudja a szerencsétlenség részleteit.
le signore vi salirono, mentre vronskij e stepan arkad’ic seguirono la folla per informarsi dei particolari della disgrazia.

a második kérdés kapcsán a cour de cassation azt szeretné megtudni, hogy egy hajóval szállított rakomány nehézfűtőolaj, amely egy szerencsétlenség következtében
con la seconda questione la cour de cassation chiede se un carico di olio pesante, trasportato da una nave e accidentalmente

az isteni igazságszolgáltatás továbbhaladt a maga útján; egyik szerencsétlenség a másikat követte, végig kellett járnom a kálváriát a siralom völgyében.
"la giustizia divina ha proseguito il suo corso; le sventure mi hanno colpito, sono stato in punto di morte.

a fekete első félév után, amikor egy sor közlekedési szerencsétlenség történt, a közlekedés, ezen belül főleg a légi közlekedés biztonságának javítását célzó intézkedésekre került sor.
in seguito alla serie impressionante di catastrofi avvenute nel primo semestre, sono state adottate misure intese ad accrescere la sicurezza dei trasporti, soprattutto quelli aerei.

a közös kutatóközpontnak folytatnia kell az atomerőművek Üzemi tapasztalatainak európai visszajelzési rendszerével kapcsolatos munkát, hogy tevékenységeit a fukusimai szerencsétlenség nyomán megnyilvánuló nukleáris biztonsági kihívásokra összpontosítsa, számítva a tagállamok e téren meglévő kompetenciáira.
il jrc proseguirà ulteriormente la propria "european clearinghouse on npp operational experience feedback" per concentrare le proprie attività sulle sfide alla sicurezza nucleare del dopo fukushima, ricorrendo alle competenze degli stati membri in questo settore.

számos példa van ilyen szerencsétlenség bekövetkeztére a közösségben is; a becslések szerint évente legalább 1000 baleset ilyen jellegű okokra vezethető vissza [2].
secondo le stime effettuate, risulta che questo tipo di incidenti è all’origine di almeno 1000 decessi all’anno nella comunità [2].

"a következőket kell megmondanom neki: először a társadalmi vélemény és illendőség jelentőségének a magyarázata; másodszor a házasság jelentőségének vallási szempontból való kifejtése; harmadszor, a mennyiben szükséges, utalás arra a szerencsétlenségre, mely ebből kifolyólag a fiát érheti; negyedszer, utalás az ő maga boldogtalanságára." s a kezeit, tenyerével lefelé összekulcsolva, alexandrovics alexej a terem közepén megállt.
«devo esprimermi in questo ordine: in primo luogo, dimostrare l’importanza dell’opinione pubblica e delle convenienze sociali; in secondo luogo, precisare i valori religiosi del matrimonio; in terzo luogo, se necessario, indicare il danno che potrebbe derivare al figlio; in quarto luogo, prospettarle la sua stessa infelicità».