検索ワード: visszavonhatók (ハンガリー語 - イタリア語)

az ajánlatok a tender benyújtási határidejéig visszavonhatók.
le offerte possono essere revocate entro il termine ultimo previsto per la presentazione.

kötet az ajánlatok a tender benyújtási határidejéig visszavonhatók.
le offerte possono essere revocate entro il termine ultimo previsto per la presentazione.

azonban ezen időtartam alatt, az intervenciós hivatal hozzájárulásával visszavonhatók.
tuttavia, essa può essere ritirata durante detto periodo previo accordo dell'organismo d'intervento.

(3) az e cikk alapján megítélt kedvezmények egy vagy több érintett tagállam kezdeményezésére visszavonhatók.
3. i vantaggi accordati dal presente articolo possono essere soppressi ad iniziativa di uno o più stati membri interessati.

az érintettek kérelmére az e rendelet hatálybalépésének napjáig beadott ajánlatok, amelyek esetében az ajánlatok beadási határideje még nem járt le, visszavonhatók.
su richiesta degli interessati, le offerte presentate alla data dell'entrata in vigore del presente regolamento e per le quali non sia scaduto il termine per la presentazione delle offerte, possono essere ritirate.

e bejelentés figyelembevételével a (2) bekezdésnek megfelelően meghatározott biztosítékok a 27. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók vagy visszavonhatók.
alla luce delle informazioni trasmesse, le garanzie stabilite ai sensi del paragrafo 2 possono essere modificate o soppresse secondo la procedura prevista all'articolo 27.

(2) az infrastruktúrát ideiglenesen használhatatlanná tevő vészhelyzetben vagy üzemzavar esetén az odaítélt menetvonalak a rendszer megjavításához szükséges időre figyelmeztetés nélkül visszavonhatók.
2. in caso di emergenza e se assolutamente necessario a causa di un guasto che rende l'infrastruttura temporaneamente inutilizzabile, le linee ferroviarie assegnate possono essere ritirate senza preavviso per tutto il tempo necessario per la riparazione degli impianti.

az nkb-k megfelelő időben ellenőrzik e feltétel teljesülését annak érdekében, hogy a felmentések minden naptári év kezdetétől számított hatállyal megadhatók vagy szükség szerint visszavonhatók legyenek.
le bcn si accertano per tempo che questa condizione sia soddisfatta ai fini della concessione o del ritiro, se necessario, di eventuali deroghe, con decorrenza dall’inizio di ogni anno;

(1) az e rendeletben előírt kedvezményes rendelkezések ideiglenesen visszavonhatók valamely kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében a következő okok bármelyike miatt:
1. i regimi preferenziali di cui al presente regolamento possono essere temporaneamente revocati, nei confronti di tutti o di alcuni prodotti originari di un determinato paese beneficiario, per una delle seguenti ragioni:

a (2) bekezdésben megállapított módon meghatározott biztosítékok, ennek a tájékoztatásnak a figyelembevételével, a 15. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően módosíthatók vagy visszavonhatók.
alla luce delle informazioni comunicate, le garanzie definite conformemente al paragrafo 2 possono essere modificate o soppresse secondo la procedura prevista all'articolo 15. la procedura prevista all'articolo 15.

(4) ha a csökkentés százalékos mértékének meghatározására kerül sor az 1. bekezdéssel összhangban, az engedélykérelmek a csökkentés százalékos mértékének kihirdetésétől számított 10 munkanapon belül visszavonhatók.
4. in caso di fissazione di una percentuale di riduzione conformemente alle disposizioni del paragrafo 1, le domande possono essere ritirate entro un termine di dieci giorni lavorativi successivi alla data di pubblicazione della percentuale in parola.

a bizottság visszavonhat bármely, az (1) bekezdés értelmében általa adott hozzájárulást.
la commissione può revocare qualunque consenso dato in applicazione del precedente paragrafo 1.